1 00:01:20,333 --> 00:01:22,417 - Здраво, г. Бергер. - Здраво, Винцент. 2 00:01:24,833 --> 00:01:26,833 Здраво, ја сам Винцент. 3 00:01:27,708 --> 00:01:29,792 И, да, ти си Анне-Карине. 4 00:01:32,708 --> 00:01:34,000 Притисните! 5 00:01:35,500 --> 00:01:36,625 Притисните! 6 00:01:38,875 --> 00:01:41,250 подсети ме, да ли можеш да додирнеш мој стерео? 7 00:01:41,625 --> 00:01:43,000 И то, руке даље! 8 00:01:43,167 --> 00:01:44,833 Изађи из моје собе! 9 00:01:45,417 --> 00:01:46,125 Дипстицк! 10 00:01:46,833 --> 00:01:48,292 - То је и моја соба. - Извините? 11 00:01:48,958 --> 00:01:50,083 није... 12 00:01:50,250 --> 00:01:51,625 Нисам те чуо. 13 00:01:52,208 --> 00:01:53,750 То је и моја соба. 14 00:01:55,708 --> 00:01:56,750 Ти си мерна шипка! 15 00:01:59,083 --> 00:02:00,083 Врати се овамо! 16 00:02:00,708 --> 00:02:01,958 Винцент! 17 00:02:17,208 --> 00:02:18,500 Смартасс! 18 00:02:18,667 --> 00:02:19,917 Смартасс дипстицк! 19 00:02:28,333 --> 00:02:30,458 - Ако ти пустиш, ја сам пустио. - Ти први. 20 00:02:30,625 --> 00:02:32,583 - На три... - Један... два... 21 00:02:32,750 --> 00:02:33,792 Три! 22 00:02:40,417 --> 00:02:41,375 Није у школи? 23 00:02:42,042 --> 00:02:44,125 Мој професор енглеског је одсутан. 24 00:02:47,000 --> 00:02:48,125 успут... 25 00:02:49,750 --> 00:02:51,833 То је моја соба а ти си мерна шипка. 26 00:02:54,250 --> 00:02:56,000 - Врати се! - Упомоћ! 27 00:02:56,208 --> 00:02:59,042 САМО ИЛУЗИЈА 28 00:03:07,000 --> 00:03:09,958 Одлучили смо да објавимо акције да прикупи капитал. 29 00:03:10,125 --> 00:03:11,458 Прикупљање капитала значи... 30 00:03:12,708 --> 00:03:15,708 модернизација, компјутеризација предузећа... 31 00:03:15,875 --> 00:03:18,458 А посебно у временима рецесије, 32 00:03:18,625 --> 00:03:20,333 морамо повећати капацитете 33 00:03:20,500 --> 00:03:23,500 у све конкурентнијем свету. 34 00:03:24,458 --> 00:03:25,583 хало? 35 00:03:27,750 --> 00:03:28,792 СЗО? 36 00:03:29,833 --> 00:03:31,250 Да, јесте. Сандрине? 37 00:03:32,875 --> 00:03:34,875 - За тебе очигледно. - Ја? 38 00:03:35,250 --> 00:03:36,333 Да, ти. 39 00:03:36,500 --> 00:03:37,958 Звучи хитно. 40 00:03:43,792 --> 00:03:44,667 Мама! 41 00:03:44,833 --> 00:03:45,875 Прекини сада. 42 00:03:46,167 --> 00:03:47,333 Прекини, шипку! 43 00:03:47,500 --> 00:03:48,208 Винцент... 44 00:03:48,375 --> 00:03:49,333 Мама! 45 00:03:49,667 --> 00:03:53,042 Желим своју собу! Молим те, мама! 46 00:03:53,208 --> 00:03:56,167 Прекини то. Не могу да причам. Ја сам на састанку. 47 00:03:58,000 --> 00:04:00,125 Убићу те! Отвори! 48 00:04:00,292 --> 00:04:00,958 Тако ми је жао. 49 00:04:01,417 --> 00:04:02,375 Прекини! 50 00:04:02,542 --> 00:04:03,333 Мама! 51 00:04:03,500 --> 00:04:04,917 - Прекини! - Мама! 52 00:04:05,083 --> 00:04:06,625 Винценте, спуштам слушалицу. 53 00:04:06,792 --> 00:04:08,375 Бацићу те кроз прозор! 54 00:04:08,542 --> 00:04:11,208 - Прекини! - Хоће да ме избаци напоље! 55 00:04:11,375 --> 00:04:12,375 Безбедно слетање! 56 00:04:16,083 --> 00:04:17,542 Извините, г. Лаугиер. 57 00:04:18,292 --> 00:04:19,667 Ми смо на првом спрату. 58 00:04:34,583 --> 00:04:36,333 Зашто се не јављаш на послу? 59 00:04:37,125 --> 00:04:38,958 Имао сам веома напоран дан. 60 00:04:39,333 --> 00:04:40,833 Један састанак за другим. 61 00:04:45,000 --> 00:04:46,542 Када ћу добити своју собу? 62 00:04:46,708 --> 00:04:48,083 Ускоро, сунце. 63 00:04:50,042 --> 00:04:51,375 Јеси ли урадио домаћи? 64 00:04:51,542 --> 00:04:53,167 Не, Арнауд ме је поново избацио. 65 00:04:53,625 --> 00:04:55,083 Са својом собом... 66 00:04:55,250 --> 00:04:57,208 У Мароку пет у собу, 67 00:04:57,542 --> 00:05:01,167 урадили смо домаћи, учили, и дошао тамо где сам данас. 68 00:05:06,208 --> 00:05:07,125 А твоја мајка? 69 00:05:07,833 --> 00:05:10,083 - И она је била на састанку. - Била је? 70 00:05:11,417 --> 00:05:13,500 Твоја мајка сада има састанке? 71 00:05:20,833 --> 00:05:22,292 Не! Не, не, не... 72 00:05:22,625 --> 00:05:26,000 Не у твом животу. Г. Даиан, не можете паркирати тамо. 73 00:05:26,333 --> 00:05:28,417 Променили су ознаке. 74 00:05:28,958 --> 00:05:31,000 Дакле, твоје место није. 38. 75 00:05:31,625 --> 00:05:35,125 Да, знам, г. Бергер. Али ја сам био не. 26 десет година. 76 00:05:35,292 --> 00:05:38,167 38 је испод дрвета, и са свим птицама... 77 00:05:38,708 --> 00:05:41,167 Знам, али то ти не дозвољава да... 78 00:05:41,333 --> 00:05:44,583 Уништава фарбу, кошта богатство у аутопраоници. 79 00:05:46,417 --> 00:05:48,958 Схватам. Али твоје место је 38. 80 00:05:49,792 --> 00:05:52,333 Господине Бергер, имао сам тежак дан на послу, 81 00:05:52,500 --> 00:05:54,458 мој дечко је уморан од џудоа, 82 00:05:54,625 --> 00:05:55,958 место је слободно па... 83 00:05:56,417 --> 00:05:59,958 Разумем, али твоје место је не. 38. 84 00:06:01,208 --> 00:06:04,792 Одличне вештине слушања, наш разговор заиста не води никуда. 85 00:06:05,792 --> 00:06:07,000 Засигурно. 86 00:06:10,208 --> 00:06:12,083 Ако је бесплатно за све, 87 00:06:12,250 --> 00:06:12,958 морам... 88 00:06:13,125 --> 00:06:14,167 Изнервирај ме! 89 00:06:16,500 --> 00:06:18,042 У ствари, чуо сам то. 90 00:06:18,667 --> 00:06:21,542 Да, ово ме нервира јер зид поред 38 91 00:06:21,708 --> 00:06:24,000 значи да могу огребати ауто. 92 00:06:26,167 --> 00:06:27,375 Вече! 93 00:06:28,042 --> 00:06:29,958 - Здраво, мама. - Здраво, душо. 94 00:06:31,917 --> 00:06:33,875 Закаснио си. Сенсеи је наставио да зове. 95 00:06:34,042 --> 00:06:35,500 Где си стигао? 96 00:06:35,667 --> 00:06:37,667 Имао сам састанак који је прегазио. 97 00:06:37,833 --> 00:06:39,917 Стварно? Састанак или интервју? 98 00:06:40,083 --> 00:06:41,167 Сандрине! 99 00:06:42,792 --> 00:06:44,875 Сећаш се да сам вечерас напољу? 100 00:06:45,042 --> 00:06:46,208 Вечерас? 101 00:06:47,042 --> 00:06:48,708 - Где? - Шалиш се? 102 00:06:48,875 --> 00:06:50,792 Мој ИТ курс. Рекао сам ти. 103 00:06:50,958 --> 00:06:55,333 Пре неколико месеци, промрмљао си нешто о курсу. Од тада ништа. 104 00:06:55,500 --> 00:06:56,375 Ив, озбиљно? 105 00:06:56,542 --> 00:06:59,667 Да, пре три месеца, ви сте „гледали да се пријавите“. 106 00:06:59,833 --> 00:07:00,917 Ти си покварена плоча. 107 00:07:01,083 --> 00:07:02,792 - Значи вечерас си напољу? - Погледај... 108 00:07:02,958 --> 00:07:06,583 Признајте чињенице! Кажеш то као да је готова ствар! 109 00:07:06,750 --> 00:07:10,167 - Као да је готова ствар? - Управо тако. Готов посао! 110 00:07:10,333 --> 00:07:12,833 - Какав договор? - Договор који је готов! 111 00:07:18,292 --> 00:07:19,333 Зашто то стављаш? 112 00:07:21,667 --> 00:07:24,250 Волим фанк. Стављаш ствари које волиш. 113 00:07:24,417 --> 00:07:25,875 Не, јер волим рок. 114 00:07:26,042 --> 00:07:27,208 Не смеће. 115 00:07:28,458 --> 00:07:31,375 Момци у златном доњем вешу певају као девојке. 116 00:07:34,667 --> 00:07:35,750 па... 117 00:07:36,250 --> 00:07:37,333 следећи пут, 118 00:07:37,500 --> 00:07:39,917 питати за дозволу пре него што дотакнеш моје зидове. 119 00:07:40,083 --> 00:07:41,042 Не твоји зидови. 120 00:07:41,208 --> 00:07:42,667 Ако ми се свиђа, могу... 121 00:07:42,833 --> 00:07:44,750 Можеш. Тамо, изнад твог кревета. 122 00:07:49,833 --> 00:07:51,333 Губи се, штап. 123 00:07:53,625 --> 00:07:54,708 Промените запис. 124 00:07:54,875 --> 00:07:57,083 Код тебе је увек исто. 125 00:07:57,250 --> 00:07:58,708 Правиш се да заборавиш. 126 00:07:58,875 --> 00:08:01,250 Не претварам се ништа. Један пример! 127 00:08:01,417 --> 00:08:03,458 - Имам десетак примера. - Само један. 128 00:08:03,625 --> 00:08:06,042 Машина за прање судова. Рекао си да ћеш то поправити. 129 00:08:06,208 --> 00:08:08,833 Лош пример. Рекао си да те прање судова опушта. 130 00:08:09,000 --> 00:08:12,292 Прекини то! Рекао сам то једном, пре пет година. 131 00:08:12,458 --> 00:08:13,792 Престани да спомињеш! 132 00:08:13,958 --> 00:08:16,125 Не пре 5 година, само последњи пут. 133 00:08:16,292 --> 00:08:17,542 Поправићу... 134 00:08:17,708 --> 00:08:18,958 Зовем Бергера. 135 00:08:19,125 --> 00:08:20,292 Не, не Бергер. 136 00:08:20,458 --> 00:08:22,167 Не желим га у кући! 137 00:08:22,333 --> 00:08:24,000 - Па поправи машину за судове. - Хоћу. 138 00:08:24,167 --> 00:08:26,833 То ће бити дан. Не можете променити сијалицу. 139 00:08:27,000 --> 00:08:29,667 последњи пут, прегорели сте осигурачи у блоковима Б и Д! 140 00:08:29,833 --> 00:08:30,917 Б и Д? бр. 141 00:08:31,083 --> 00:08:32,500 Само блок Б, не... 142 00:08:33,708 --> 00:08:34,917 Да, Б и Д. 143 00:08:35,167 --> 00:08:37,333 Тачно! шта то радиш? 144 00:08:37,500 --> 00:08:39,167 - Излазак. - "Излазак"? 145 00:08:39,333 --> 00:08:41,375 Зар ти се не свиђа овде? Где? 146 00:08:41,708 --> 00:08:42,625 Бернинијеви. 147 00:08:42,792 --> 00:08:43,958 Опет? 148 00:08:44,125 --> 00:08:45,250 Није касно. 149 00:08:45,417 --> 00:08:46,208 У реду. 150 00:08:46,375 --> 00:08:49,667 - Зовем Бергера. - Не, нећеш звати Бергера! 151 00:08:49,833 --> 00:08:51,917 Немој звати Бергера, молим те. 152 00:08:52,083 --> 00:08:53,333 Зовем Бергера! 153 00:09:26,625 --> 00:09:29,583 Загрејао сам ти лазање. Ставићу га овде. 154 00:09:30,125 --> 00:09:31,875 Хвала, госпођо Бернини. 155 00:09:32,417 --> 00:09:34,375 - Аморе? - Си. 156 00:09:35,458 --> 00:09:37,583 - Како је било на послу? - Одлично. 157 00:09:38,375 --> 00:09:39,458 ко је овде? 158 00:09:39,708 --> 00:09:41,125 Дечак из Дајана. 159 00:09:41,833 --> 00:09:44,000 - Често је овде. - Да. 160 00:09:44,458 --> 00:09:45,708 Нема пољупца? 161 00:09:51,583 --> 00:09:52,833 То је твоје. 162 00:09:55,833 --> 00:09:57,292 Мрзим кад то раде. 163 00:09:59,000 --> 00:10:00,958 Имаш среће, то си пропустио. 164 00:10:01,125 --> 00:10:02,625 Да, имао сам среће. 165 00:10:04,667 --> 00:10:08,042 Пресек цеви за снабдевање. То је право свињско уво! 166 00:10:08,875 --> 00:10:10,250 Закрпио сам га. 167 00:10:10,417 --> 00:10:12,875 Ко год да је то урадио је губитак простора. 168 00:10:13,292 --> 00:10:15,000 Ово би требало да издржи 169 00:10:15,167 --> 00:10:17,417 док не дође резервни део. 170 00:10:18,292 --> 00:10:20,500 - Зашто ниси звао? - Требао сам. 171 00:10:20,667 --> 00:10:23,083 Превише исправно, требало је. 172 00:10:23,250 --> 00:10:24,667 Па да наручим део? 173 00:10:24,833 --> 00:10:26,750 Ако немате ништа против, г. Бергер. 174 00:10:27,333 --> 00:10:29,458 Морам да кренем. Поздрави своју добру даму. 175 00:10:29,625 --> 00:10:30,875 Да, без грешке. 176 00:10:31,042 --> 00:10:33,083 Запамти, Дајан, твоје место је... 177 00:10:33,250 --> 00:10:34,667 бр. 38. 178 00:10:36,625 --> 00:10:38,417 Он је бол у врату! 179 00:10:38,792 --> 00:10:40,667 - Ниси на послу? - Наравно да јесам. 180 00:10:40,833 --> 00:10:44,042 Само не у канцеларији. Имам састанак у близини. 181 00:10:46,708 --> 00:10:49,708 где год да идеш, осетиће да долазиш. 182 00:10:52,750 --> 00:10:54,375 Шта твој брат фарба? 183 00:10:55,333 --> 00:10:57,208 Сада носи само црно. 184 00:10:58,042 --> 00:11:00,917 Фун гуи. Како да се туширам? 185 00:11:08,083 --> 00:11:09,458 како се зове? 186 00:11:11,750 --> 00:11:12,917 Нервозан, зар не? 187 00:11:13,292 --> 00:11:14,833 У реду је бити нервозан. 188 00:11:16,125 --> 00:11:19,167 Овај пут, у средњој школи, 189 00:11:19,333 --> 00:11:21,583 Имао сам твојих година, можда 13-14... 190 00:11:21,750 --> 00:11:22,833 Видимо се, тата. 191 00:11:24,333 --> 00:11:25,333 У реду. 192 00:11:26,917 --> 00:11:28,083 У сваком случају... 193 00:11:28,250 --> 00:11:31,042 Запиши РТЛ џекпот кофера, хоћеш ли? 194 00:11:31,958 --> 00:11:33,083 Наравно. 195 00:11:34,667 --> 00:11:37,833 Брзи подсетник, данас у коферу има... 196 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 12.137 франака! 197 00:11:39,167 --> 00:11:40,417 Јеси ли схватио? 198 00:11:41,625 --> 00:11:42,708 Имам га. 199 00:11:42,875 --> 00:11:43,875 Срећно! 200 00:11:44,250 --> 00:11:45,417 Ћао, тата. 201 00:12:20,500 --> 00:12:22,875 - Здраво! - Уђи, отворено је. 202 00:12:23,208 --> 00:12:24,042 Она је код куће. 203 00:12:24,208 --> 00:12:25,792 Анне-Карине, спусти слушалицу! 204 00:12:25,958 --> 00:12:27,250 Твој пријатељ је овде. 205 00:12:27,417 --> 00:12:29,500 Покажите му, одмах долазим. 206 00:12:30,125 --> 00:12:31,417 Уђи. 207 00:12:32,833 --> 00:12:35,042 Горе, са ваше леве стране. 208 00:12:37,250 --> 00:12:39,708 Познавање мог оца, нема шансе. 209 00:12:41,167 --> 00:12:43,625 Сећаш се оног времена када сам јахао са Јеффом? 210 00:12:44,375 --> 00:12:45,125 Здраво. 211 00:12:45,375 --> 00:12:46,458 Онај плави. 212 00:12:46,625 --> 00:12:48,500 Тако да сам му сео иза леђа. 213 00:12:48,792 --> 00:12:50,250 И мој тата нас је видео. 214 00:12:50,750 --> 00:12:53,208 Озбиљно, разнео је свој врх. 215 00:12:54,750 --> 00:12:56,625 Ти си полудео! 216 00:12:56,792 --> 00:13:00,833 Наравно да је познаје. Његова сестра је исте године. 217 00:13:02,042 --> 00:13:03,625 Тренутно не могу. 218 00:13:03,792 --> 00:13:05,417 Волео бих. 219 00:13:05,833 --> 00:13:09,042 То је срање. Морам да се припремим моја презентација са стварима. 220 00:13:10,292 --> 00:13:12,500 Знаш, онај клинац у нашем разреду. 221 00:13:13,500 --> 00:13:16,875 То је насумично. Само моја срећа, ухватио сам га. 222 00:13:23,292 --> 00:13:24,875 СТАИ ОУТ 223 00:14:17,542 --> 00:14:19,417 "Ан-Карине, Женевјев..." 224 00:14:31,792 --> 00:14:33,667 Извините, ствари за организовање. 225 00:14:33,833 --> 00:14:35,542 Нема проблема, не жури ми се. 226 00:14:36,083 --> 00:14:36,875 ти си нов? 227 00:14:38,042 --> 00:14:40,333 Ново? Уопште не. 228 00:14:40,542 --> 00:14:41,875 Никад се нисмо срели? 229 00:14:42,042 --> 00:14:43,375 Некако, знаш. 230 00:14:44,292 --> 00:14:47,417 - Били сте тамо прошле године? - Да, био сам на 5Ц. 231 00:14:47,833 --> 00:14:49,417 Био си у 5Д. 232 00:14:49,583 --> 00:14:51,625 Ишао сам на првенствене за Мариус Јацотот. 233 00:14:51,792 --> 00:14:54,125 Али заједно смо радили физичко васпитање у Галлион-у. 234 00:14:54,292 --> 00:14:57,000 Хеј, језиво. Гледао си ме? 235 00:14:57,667 --> 00:14:59,042 Не, ни мало. 236 00:15:00,667 --> 00:15:01,833 И ти јеси. 237 00:15:04,542 --> 00:15:07,167 - Анне-Карине, телефон! - Долазим! 238 00:15:07,833 --> 00:15:10,333 Хајде да поделимо презентацију. 239 00:15:10,500 --> 00:15:11,500 По један део. 240 00:15:12,708 --> 00:15:14,917 Није ли идеја да то урадимо заједно? 241 00:15:15,083 --> 00:15:16,208 Наравно али... 242 00:15:16,375 --> 00:15:18,750 радећи то заједно одвојено је боље. 243 00:15:19,208 --> 00:15:21,083 Значи радити заједно, а не заједно? 244 00:15:21,458 --> 00:15:23,875 ти почињеш, Морам да одговорим на то. 245 00:15:24,042 --> 00:15:26,583 Сјајно, звучи ми добро. 246 00:15:28,125 --> 00:15:29,167 "Фабулоус"? 247 00:15:32,292 --> 00:15:33,833 Какав штап! 248 00:15:35,083 --> 00:15:36,250 Како и зашто 249 00:15:37,083 --> 00:15:38,167 да ли је Немачка... 250 00:15:43,750 --> 00:15:45,042 Срање и јеботе! 251 00:15:54,583 --> 00:15:56,042 Срање и срање! 252 00:16:31,958 --> 00:16:32,708 Здраво. 253 00:16:37,458 --> 00:16:38,708 Здраво, господине. 254 00:16:38,875 --> 00:16:39,875 Даианне јуниор? 255 00:16:40,583 --> 00:16:42,500 Да, ваљда. Даиан је. 256 00:16:43,000 --> 00:16:44,542 Тачно. Јесте ли завршили? 257 00:16:45,833 --> 00:16:46,750 Скоро. 258 00:16:46,917 --> 00:16:48,917 Моја ћерка је изашла. Можеш ићи. 259 00:16:49,750 --> 00:16:52,542 Свратите до купатила на излазу можда. 260 00:18:11,250 --> 00:18:13,458 - Арнауд! - Не спаваш? 261 00:18:14,833 --> 00:18:16,875 Народ се опет свађао целу ноћ. 262 00:18:17,042 --> 00:18:18,333 Без зезања. 263 00:18:19,208 --> 00:18:20,875 Тата се данас пробудио у подне. 264 00:18:21,042 --> 00:18:23,292 Винценте, 1 ујутро је. Ја сам збрисан. 265 00:18:25,500 --> 00:18:28,083 - Мислиш да ће се развести? - Шта? 266 00:18:28,250 --> 00:18:31,042 Не причај глупости. Искључи мозак, спавај. 267 00:18:34,125 --> 00:18:36,292 Видео сам тату раније, сам у кафићу. 268 00:18:38,250 --> 00:18:41,000 Па шта? То је слободна земља. 269 00:18:43,000 --> 00:18:44,125 Изгледао је тужно. 270 00:18:53,083 --> 00:18:53,917 Арнауд! 271 00:18:55,042 --> 00:18:56,875 Зар не схватате? 272 00:18:57,750 --> 00:18:58,917 Шта добити? 273 00:19:01,792 --> 00:19:03,667 Арнауд, шта не разумем? 274 00:19:09,375 --> 00:19:10,917 Тата је незапослен. 275 00:19:12,625 --> 00:19:13,958 Добио је отказ. 276 00:19:16,167 --> 00:19:18,333 Из неког разлога, он не дозвољава. 277 00:19:23,542 --> 00:19:25,250 У реду, спавај! 278 00:19:39,833 --> 00:19:41,875 Сандрине, хоћеш превоз до станице? 279 00:19:42,042 --> 00:19:44,708 - Само секунд. - Шта то радиш? 280 00:19:45,250 --> 00:19:46,542 Играње пинг-понга. 281 00:19:49,917 --> 00:19:51,875 - Сређивање. - Добро. 282 00:19:59,542 --> 00:20:01,792 ја идем. Пријатан дан, напорно ради. 283 00:20:03,125 --> 00:20:04,042 И ти, тата. 284 00:20:04,208 --> 00:20:05,417 Ево, погледај. 285 00:20:05,875 --> 00:20:07,333 Закаснићу на посао. 286 00:20:07,500 --> 00:20:09,375 Прекини. Дођи овамо! 287 00:20:10,458 --> 00:20:13,750 - Где си га нашао? - У гардероби твог сина. 288 00:20:13,917 --> 00:20:15,583 - У његовој гардероби? - Да! 289 00:20:17,292 --> 00:20:19,708 - Колико има? - Не рачунам. 290 00:20:19,875 --> 00:20:22,083 Најмање 5.000 франака, можда и више. 291 00:20:22,250 --> 00:20:23,917 - Можда више? - Да. 292 00:20:24,667 --> 00:20:26,042 Шта сад ради? 293 00:20:26,208 --> 00:20:27,250 Нема појма! 294 00:20:27,750 --> 00:20:30,167 Забринут сам. Морате разговарати с њим. 295 00:20:31,000 --> 00:20:31,875 Вечерас! 296 00:20:33,042 --> 00:20:34,417 Да, разговараћу са њим. 297 00:20:35,917 --> 00:20:36,958 Да! 298 00:20:42,542 --> 00:20:44,083 Хајде, Винценте, реци нам. 299 00:20:45,208 --> 00:20:47,917 - Моја презентација? - Хајде, просуј. 300 00:20:49,125 --> 00:20:50,750 Прошло је сасвим добро. 301 00:20:50,917 --> 00:20:51,875 То је све? 302 00:20:52,417 --> 00:20:54,583 Немаш шансе. Мало чуда. 303 00:20:54,750 --> 00:20:55,625 Истина. 304 00:20:56,250 --> 00:20:57,542 чудо... 305 00:20:59,417 --> 00:21:01,125 овако, мислиш? 306 00:21:01,792 --> 00:21:03,750 Или овакво чудо? 307 00:21:03,917 --> 00:21:05,542 Нема шансе, шалиш ме! 308 00:21:05,708 --> 00:21:06,458 да видимо. 309 00:21:06,958 --> 00:21:09,250 - То нису њене усне. - Нема шансе. 310 00:21:09,417 --> 00:21:10,167 Врати га! 311 00:21:10,333 --> 00:21:12,792 - Јесу ли стварно њени? - Ти си лажов. 312 00:21:13,375 --> 00:21:15,375 Помирисаћу га и рећи ћу ти. 313 00:21:15,625 --> 00:21:16,833 Она има велика уста! 314 00:21:17,000 --> 00:21:18,875 Стара девојка је овде. идемо. 315 00:21:23,417 --> 00:21:24,625 Здраво! 316 00:21:44,625 --> 00:21:46,500 - Све добро. - Узео си своје време. 317 00:21:46,667 --> 00:21:48,833 - Имам ово. - Изгледа добро. 318 00:21:50,042 --> 00:21:51,333 - Идемо на то? - Наравно! 319 00:21:51,500 --> 00:21:53,500 - Не! - Не буди тако кокошка. 320 00:21:54,000 --> 00:21:55,333 Ево иде, ок. 321 00:21:57,042 --> 00:21:58,625 - Здраво, госпођо. - Здраво. 322 00:21:58,792 --> 00:22:00,125 Узећемо то троје. 323 00:22:00,750 --> 00:22:02,250 Лаки живот. 324 00:22:02,417 --> 00:22:05,292 Задовољство је дочекати љубитеље филма у продавницу. 325 00:22:06,500 --> 00:22:07,500 Дино Риси. 326 00:22:07,667 --> 00:22:08,792 Виторио Гассман. 327 00:22:08,958 --> 00:22:09,833 Ремек дело. 328 00:22:10,000 --> 00:22:11,792 - Добро. - Да. 329 00:22:11,958 --> 00:22:14,208 Следећи мушкарац и жена. Цлауде Лелоуцх. 330 00:22:14,375 --> 00:22:15,292 Величанствено. 331 00:22:16,625 --> 00:22:18,708 Јеан-Лоуис Тринтигнант, Аноук Аимее. 332 00:22:21,542 --> 00:22:22,667 Невероватно! 333 00:22:22,833 --> 00:22:24,875 Морам рећи да сам задовољан. обично, 334 00:22:25,042 --> 00:22:29,000 деца твојих година желе Амерички блокбастери или Брус Ли. 335 00:22:30,083 --> 00:22:32,542 - То нисмо ми. - Не, није у нашем стилу. 336 00:22:33,917 --> 00:22:36,083 Добро. Добро је размишљати. 337 00:22:36,250 --> 00:22:38,042 И стимулишите своје мождане ћелије. 338 00:22:38,708 --> 00:22:41,125 Да, и није све што стимулишемо. 339 00:22:44,250 --> 00:22:45,875 Златни грм? 340 00:22:46,625 --> 00:22:48,833 Мислим да ову нисам видео. 341 00:22:53,583 --> 00:22:56,458 - Намучио си се, Тхиерри. - Да. 342 00:22:56,625 --> 00:22:58,500 Добар си у објашњавању ствари. 343 00:22:59,208 --> 00:23:00,958 Да, то је... 344 00:23:01,167 --> 00:23:02,167 као вестерн. 345 00:23:02,792 --> 00:23:05,417 - Мислим. - Епски авантуристички филм. 346 00:23:06,083 --> 00:23:08,333 Добио је одличне критике у ТВ Поцкету. 347 00:23:15,500 --> 00:23:17,208 Шта јој он сада говори? 348 00:23:18,458 --> 00:23:20,250 Срање, били смо тако близу. 349 00:23:20,417 --> 00:23:22,167 Једини дан је моје место слободно. 350 00:23:22,333 --> 00:23:23,750 изнурен сам. 351 00:23:24,750 --> 00:23:25,833 па? 352 00:23:27,000 --> 00:23:28,750 Срање, знао сам! 353 00:23:33,250 --> 00:23:34,542 Срање, Оусмане! 354 00:23:35,333 --> 00:23:36,667 - Како? - Мој сребрни језик. 355 00:23:36,833 --> 00:23:37,667 Покрет! 356 00:23:45,125 --> 00:23:46,167 Тхиерри, на позицији! 357 00:23:46,333 --> 00:23:47,167 Зашто ја? 358 00:23:47,333 --> 00:23:49,000 - Ми се смењујемо. - Ти први. 359 00:23:49,167 --> 00:23:51,500 - Не буди кретен. - Донео сам нам траку. 360 00:23:51,833 --> 00:23:54,250 - Сакрићу га код куће. - И имам видеорекордер. 361 00:23:54,417 --> 00:23:56,125 Дакле, пазите. Симпле. 362 00:23:56,958 --> 00:23:57,958 Хајде. 363 00:24:00,792 --> 00:24:03,750 - Заменићемо се за десет минута. - Увек сам ја. 364 00:24:03,917 --> 00:24:05,000 Хит плаи. 365 00:24:11,708 --> 00:24:14,833 Златни грм 366 00:24:50,250 --> 00:24:51,500 ста се десава? 367 00:24:53,750 --> 00:24:54,917 Нино, јеси ли код куће? 368 00:24:55,542 --> 00:24:57,667 - Јеби га, Тхиерри! - Нисам видео никога. 369 00:24:58,708 --> 00:24:59,792 шта да радимо? 370 00:24:59,958 --> 00:25:01,917 Нема појма. Пусти ме! 371 00:25:02,083 --> 00:25:05,917 Пешачио сам 40 минута од станице због штрајка. 372 00:25:06,375 --> 00:25:07,500 Ја сам покакан. 373 00:25:12,417 --> 00:25:13,667 Здраво момци. 374 00:25:14,083 --> 00:25:15,792 Здраво, госпођо Бернини. 375 00:25:16,083 --> 00:25:17,958 Изнајмили смо филм из видео продавнице. 376 00:25:18,458 --> 00:25:19,750 То је супер. 377 00:25:23,167 --> 00:25:25,500 Мушкарац и жена, волим то. 378 00:25:26,917 --> 00:25:28,125 где си наумио? 379 00:25:28,917 --> 00:25:30,125 Пада киша. 380 00:25:32,750 --> 00:25:33,667 Свиђа ти се? 381 00:25:35,375 --> 00:25:36,417 Много. 382 00:25:55,000 --> 00:25:55,833 Тхинги! 383 00:26:02,000 --> 00:26:03,333 Здраво, шта те доводи овде? 384 00:26:03,833 --> 00:26:05,958 Мој пријатељ живи у Блоку Д. 385 00:26:06,500 --> 00:26:08,167 То је смешно. Ја сам у блоку Б. 386 00:26:08,917 --> 00:26:10,250 Да, смешно. 387 00:26:12,917 --> 00:26:15,208 - Киша је срање. - Да, срање. 388 00:26:16,708 --> 00:26:20,125 У ствари, ако живите овде, могу ли да позајмим твоју јакну? 389 00:26:21,083 --> 00:26:23,292 Нисам љут на твој стил, али... 390 00:26:23,625 --> 00:26:26,417 Не желим да поквасим косу на киши. 391 00:26:34,000 --> 00:26:35,167 Нисам рекао чудно. 392 00:26:35,583 --> 00:26:36,417 Ти си то рекао. 393 00:26:36,583 --> 00:26:39,875 Држим очи огуљене. Само радим свој посао. 394 00:26:40,042 --> 00:26:42,333 Једном, Јеховини сведоци подигао као ти 395 00:26:42,500 --> 00:26:44,083 ишли од врата до врата... 396 00:26:44,458 --> 00:26:47,792 Моше, реци му да имамо лекцију сваког четвртка у 5. 397 00:26:47,958 --> 00:26:48,958 Мосхи шта? 398 00:26:49,125 --> 00:26:51,833 Истина је, г. Бергер. Извини, само касним. 399 00:26:52,000 --> 00:26:53,708 То је моја лекција хебрејског. 400 00:26:53,875 --> 00:26:56,792 хебрејски? ако мене питаш, све је то исти Бог. 401 00:26:57,292 --> 00:26:59,917 Било који пут горе, Исус или твој Бог, 402 00:27:00,083 --> 00:27:03,458 или црног или арапског бога, или још горе јеврејски Бог, 403 00:27:03,625 --> 00:27:06,500 ми смо у истом чамцу без весла. 404 00:27:06,667 --> 00:27:09,208 Имајте на уму, ја то кажем, 405 00:27:09,375 --> 00:27:11,917 Нисам чак ни крштен. Шта кажеш на то! 406 00:27:12,083 --> 00:27:16,083 Фасцинантно, али каснимо. После овога имам друге лекције. 407 00:27:17,000 --> 00:27:19,583 - Где ти је кипа? - Не могу да га нађем. 408 00:27:20,333 --> 00:27:21,750 Узми моје, уштеди време. 409 00:27:25,083 --> 00:27:26,583 Скини капут, идемо. 410 00:27:27,000 --> 00:27:28,833 Чекате Месију? 411 00:27:30,000 --> 00:27:32,333 - Само ми је мало хладно. - Хладно? 412 00:27:32,708 --> 00:27:35,375 Тачно, одакле смо стали. 413 00:27:39,792 --> 00:27:41,792 Гласније. Рекао сам ти 100 пута. 414 00:27:41,958 --> 00:27:44,458 синагога или позориште, пројекат за људе позади. 415 00:27:49,000 --> 00:27:49,917 Хајде. 416 00:28:09,083 --> 00:28:10,500 Дакле, нисте вежбали? 417 00:28:12,167 --> 00:28:14,042 И данас изгледаш расејано. 418 00:28:16,792 --> 00:28:20,208 Ево, донео сам ти траку. Снимио сам твој одломак. 419 00:28:21,250 --> 00:28:24,208 Слушајте то бар једном недељно, зар не? 420 00:28:24,833 --> 00:28:25,708 У реду. 421 00:28:26,750 --> 00:28:28,167 Устани. 422 00:28:28,333 --> 00:28:30,750 - Запамтио си свој говор? - Помало. 423 00:28:30,917 --> 00:28:31,958 Мало? 424 00:28:33,667 --> 00:28:34,917 Само напред. 425 00:28:35,083 --> 00:28:36,375 Драга породица и пријатељи, 426 00:28:36,542 --> 00:28:38,750 са великом радошћу и великим емоцијама, 427 00:28:38,917 --> 00:28:40,417 стојим пред тобом... 428 00:28:40,875 --> 00:28:42,167 То је боље. 429 00:28:42,333 --> 00:28:44,625 Бићу у дневној соби. Гласније! 430 00:28:44,792 --> 00:28:47,417 За глуве као пост или у задњем реду. 431 00:28:47,583 --> 00:28:48,333 Гласније! 432 00:28:48,500 --> 00:28:50,833 Са великом радошћу и великим емоцијама... 433 00:28:51,000 --> 00:28:51,750 Хајде! 434 00:28:53,292 --> 00:28:55,917 Ја сам вам свима захвалан за долазак данас, 435 00:28:56,583 --> 00:28:59,417 како напуштам детињство и закорачи у одрасли живот. 436 00:28:59,583 --> 00:29:00,583 Још гласније! 437 00:29:01,167 --> 00:29:04,208 Док напуштам детињство да закорачи у одрасли живот. 438 00:29:07,375 --> 00:29:10,375 Овај догађај симболизује кренувши на пут 439 00:29:11,125 --> 00:29:12,542 то нас учи да разумемо 440 00:29:12,708 --> 00:29:15,583 наши поступци не би требало да буду плод инстинкта 441 00:29:15,750 --> 00:29:17,000 или импулс. 442 00:29:19,583 --> 00:29:20,792 Моше? 443 00:29:21,167 --> 00:29:24,083 Данас то разумем Улазим у сферу 444 00:29:25,000 --> 00:29:26,708 одговорности. 445 00:29:29,500 --> 00:29:31,250 И то морам да прихватим 446 00:29:32,708 --> 00:29:34,750 последице мојих поступака. 447 00:29:35,167 --> 00:29:37,250 Пажљиво с њим, крхко је. 448 00:29:37,417 --> 00:29:40,375 - Шта је то, Сандрине? - То је компјутер. 449 00:29:40,542 --> 00:29:42,333 Компјутер? за шта? 450 00:29:42,875 --> 00:29:45,708 За мој ИТ курс. Посао ми га је позајмио. 451 00:29:45,875 --> 00:29:47,917 Тешко је инсталирати, Сандрине. 452 00:29:48,083 --> 00:29:50,500 Било који начин горе, не може бити тако зезнуто. 453 00:29:50,667 --> 00:29:52,958 - Хвала, г. Бергер, снаћи ћемо се. - Ћао онда. 454 00:29:53,125 --> 00:29:55,917 - Снаћи ћеш се? - Наравно да хоћу. 455 00:29:56,083 --> 00:29:57,750 Не стављајте то тамо, бићете... 456 00:29:57,917 --> 00:30:00,917 То је кутија, Сандрине. Само кутија. 457 00:30:01,083 --> 00:30:03,333 - Буди миран. - Смирен сам, крхко је! 458 00:30:03,500 --> 00:30:06,625 Као да немамо довољно нереда код куће! 459 00:30:06,792 --> 00:30:09,042 - Нежно! молим те. - Хајде! 460 00:30:09,833 --> 00:30:11,917 Ја ћу те водити. Настави да долазиш. 461 00:30:12,083 --> 00:30:12,917 Држи то. 462 00:30:13,083 --> 00:30:14,833 Дај га овде! Урадићеш то погрешно. 463 00:30:15,000 --> 00:30:16,917 - Тако си предвидљив. - Нисам. 464 00:30:17,083 --> 00:30:19,917 Увек то радим сам. Гурни тамо. 465 00:30:20,083 --> 00:30:22,083 Ето, сломио си га! 466 00:30:22,542 --> 00:30:24,458 Ето, требало би сада да ради. 467 00:30:27,000 --> 00:30:27,917 Ради! 468 00:30:29,083 --> 00:30:30,250 Магија, зар не? 469 00:30:30,750 --> 00:30:32,375 Како да ти се захвалим? 470 00:30:32,542 --> 00:30:33,667 имам испит, 471 00:30:33,833 --> 00:30:36,208 курс обуке, и нисам у току. 472 00:30:36,375 --> 00:30:38,250 И не могу да се ослоним на Ива. 473 00:30:38,417 --> 00:30:40,375 Да, чак ни да мењаш гуму. 474 00:30:40,833 --> 00:30:42,042 Или сијалицу. 475 00:30:44,292 --> 00:30:45,917 Није баш практичан. 476 00:30:46,625 --> 00:30:49,167 Тако је, Ив није баш практичан. 477 00:30:49,708 --> 00:30:50,875 Ивес има диплому. 478 00:30:51,417 --> 00:30:53,667 Он је извршни директор, како то бива. 479 00:30:54,708 --> 00:30:57,125 Сада, Сандрине. Седи доле. 480 00:30:57,292 --> 00:30:58,250 Хвала. 481 00:31:02,583 --> 00:31:04,542 - Дакле... - Хајде да се смиримо. 482 00:31:05,042 --> 00:31:07,333 Почните притиском на Цтрл-Схифт. 483 00:31:07,500 --> 00:31:10,167 Цтрл и схифт, то је... 484 00:31:10,333 --> 00:31:11,167 Тамо! 485 00:31:11,333 --> 00:31:14,000 Било како било, нека буде координисано. 486 00:31:14,167 --> 00:31:14,875 Схифт! 487 00:31:15,042 --> 00:31:16,708 Алт-Схифт. Не, то је Б. 488 00:31:16,875 --> 00:31:18,583 А ја сам свирао клавир! 489 00:31:18,750 --> 00:31:20,125 Свирао сам мандолину. 490 00:31:20,292 --> 00:31:21,250 - Стварно? - Не. 491 00:31:25,042 --> 00:31:26,125 Урнебесно. 492 00:31:26,292 --> 00:31:27,667 Нисам то очекивао. 493 00:31:27,833 --> 00:31:28,708 Винг ит. 494 00:31:28,875 --> 00:31:31,292 Кад боље размислим, мишем, 495 00:31:31,458 --> 00:31:34,458 померите малу стрелицу на малу икону. 496 00:31:34,625 --> 00:31:35,875 Управо тада... 497 00:31:36,250 --> 00:31:38,125 - Овуда? - Онда кликните... 498 00:31:38,292 --> 00:31:40,250 - Закопчава се свуда. - Сол види. 499 00:31:41,208 --> 00:31:42,250 Тамо! 500 00:31:42,792 --> 00:31:44,583 - Онда ја... - Види, Сандрине... 501 00:31:44,750 --> 00:31:46,375 Није добро. 502 00:31:47,167 --> 00:31:48,458 Ако могу можда... 503 00:31:49,333 --> 00:31:51,833 Стварно мораш да идеш... 504 00:31:52,000 --> 00:31:54,458 лепо и лако, тако. 505 00:31:54,708 --> 00:31:55,917 Идите у круг. 506 00:31:56,083 --> 00:31:58,583 Кликните тамо и чини квадрат. 507 00:31:58,750 --> 00:32:01,125 Ако идеш овако, дркаће се. 508 00:32:02,792 --> 00:32:04,708 Да, трза се. 509 00:32:07,875 --> 00:32:08,917 Дркачи свуда. 510 00:32:09,625 --> 00:32:13,000 У реду, г. Бергер! Моја жена се снашла у томе. 511 00:32:13,167 --> 00:32:15,667 И радије бих држимо се госпође Дајан. 512 00:32:15,833 --> 00:32:18,375 Време је за вечеру за нас, ако немаш ништа против. 513 00:32:18,542 --> 00:32:19,375 Не смета ми. 514 00:32:19,542 --> 00:32:22,167 Добро, дивно. Испратићу те. 515 00:32:25,292 --> 00:32:26,417 Хвала, г. Бергер. 516 00:32:26,583 --> 00:32:27,792 са задовољством. 517 00:32:28,917 --> 00:32:31,625 Шта је то онда? Осећам њам-њам. 518 00:32:33,542 --> 00:32:34,667 можда ти... 519 00:32:38,875 --> 00:32:40,708 Урадили сте диван посао. 520 00:32:43,333 --> 00:32:44,208 Да. 521 00:32:44,375 --> 00:32:46,292 - Збогом, г. Бергер. - Довиђења. 522 00:33:13,125 --> 00:33:14,958 - Ко је то? - Тата. 523 00:33:17,583 --> 00:33:19,583 Утишај, треба нам ћаскање. 524 00:33:26,917 --> 00:33:27,875 па... 525 00:33:29,333 --> 00:33:32,208 Раније сређивање, мама је нашла коверат. 526 00:33:32,750 --> 00:33:34,625 Шта? Она њушка у мојим стварима? 527 00:33:34,792 --> 00:33:36,708 Она не њушка, она сређује. 528 00:33:37,167 --> 00:33:39,792 Сређује ваш неред, па је нашла коверту. 529 00:33:40,667 --> 00:33:42,000 Желимо објашњење. 530 00:33:42,542 --> 00:33:44,417 Није ништа, то је моја ствар. 531 00:33:44,583 --> 00:33:47,667 Ваш посао? У чему си се забрљао? 532 00:33:48,083 --> 00:33:50,458 Неколико албума не кошта 6.400 франака. 533 00:33:51,375 --> 00:33:53,458 Озбиљно? Пребројао си га? 534 00:33:55,583 --> 00:33:57,208 Арнауд, јеси ли на дрогама? 535 00:33:57,792 --> 00:33:59,208 Шта дођавола! 536 00:34:00,458 --> 00:34:01,833 Па одакле долази? 537 00:34:02,000 --> 00:34:03,375 Нигде. то је... 538 00:34:05,125 --> 00:34:07,375 Правим компилацијске траке за продају. 539 00:34:07,958 --> 00:34:09,042 То је све. 540 00:34:09,375 --> 00:34:12,000 - За толико? Нема шансе. - Ваи. 541 00:34:12,333 --> 00:34:13,208 погледај... 542 00:34:13,375 --> 00:34:15,958 Тхе Цуре живе у Блекпулу. 250 франака. 543 00:34:17,417 --> 00:34:18,667 250 франака? 544 00:34:19,208 --> 00:34:21,042 Јои Дивисион уживо у Брајтону. 545 00:34:21,208 --> 00:34:22,042 300. 546 00:34:22,208 --> 00:34:24,000 Исто за Цоцтеау Твинс. 547 00:34:27,708 --> 00:34:31,750 Становништво онога што је постало Алжир имао различито порекло. 548 00:34:31,917 --> 00:34:33,625 Јеврејско становништво је било... 549 00:34:33,792 --> 00:34:35,333 За шта је шешир? 550 00:34:35,583 --> 00:34:36,917 Абоурмад је заборавио. 551 00:34:37,083 --> 00:34:38,167 Без шале, скини то. 552 00:34:38,333 --> 00:34:39,917 Време ти је за спавање. 553 00:34:41,333 --> 00:34:43,042 Арнауд поново пушта музику. 554 00:34:43,208 --> 00:34:45,250 Иди у моју собу и прочитај књигу. 555 00:34:46,167 --> 00:34:47,333 Шта је рекао? 556 00:34:47,958 --> 00:34:49,125 све је у реду. 557 00:34:50,042 --> 00:34:51,417 Он је најтежи. 558 00:34:51,583 --> 00:34:53,542 Погоди шта, он продаје траке. 559 00:34:53,792 --> 00:34:55,708 Компилације ретких концерата. 560 00:34:55,875 --> 00:34:56,750 све је у реду. 561 00:34:57,958 --> 00:34:58,917 Пао си на то? 562 00:35:00,875 --> 00:35:02,000 Враћам се унутра. 563 00:35:06,833 --> 00:35:09,333 Ја опет. Утишај, хоћеш ли? 564 00:35:13,542 --> 00:35:15,458 Арно, паде ми на памет... 565 00:35:17,000 --> 00:35:20,000 Ово би могло звучати чудно, али... 566 00:35:20,417 --> 00:35:23,292 Благајна у близини канцеларије прогутао моју карту. 567 00:35:23,792 --> 00:35:26,792 Очигледно, звао сам банку али је потребно време. 568 00:35:26,958 --> 00:35:27,708 Колико? 569 00:35:29,125 --> 00:35:31,042 Да се ​​разумемо, то је позајмица. 570 00:35:31,625 --> 00:35:32,667 Наравно, колико? 571 00:35:33,833 --> 00:35:36,500 700 франака би било од велике помоћи. 572 00:35:36,667 --> 00:35:38,792 Да будемо јасни, то је једнократно. 573 00:35:39,542 --> 00:35:42,083 Сматраћемо то породичним кредитом. 574 00:35:42,875 --> 00:35:44,208 Да, разумем. 575 00:35:45,708 --> 00:35:47,375 Сад ћу ти вратити. 576 00:35:47,542 --> 00:35:48,458 Чеком. 577 00:35:48,875 --> 00:35:51,708 кул је, нема потребе да се пише чек. 578 00:35:52,458 --> 00:35:53,500 инсистирам. 579 00:35:53,792 --> 00:35:55,250 То ми је битно. 580 00:35:56,542 --> 00:35:58,958 Ставите га на свој штедни рачун. 581 00:35:59,625 --> 00:36:02,458 Не спомињи то мами, то је само проклета каса. 582 00:36:03,417 --> 00:36:04,333 Без бриге. 583 00:36:04,500 --> 00:36:05,292 Хвала. 584 00:36:11,875 --> 00:36:12,875 душо... 585 00:36:14,000 --> 00:36:16,667 Претежак си за мене. Време је за спавање. 586 00:36:35,083 --> 00:36:37,792 само за вечерас, спавати у дневној соби. 587 00:36:46,542 --> 00:36:47,875 Лаку ноћ, драга. 588 00:36:50,917 --> 00:36:52,167 - Мама? - Да? 589 00:36:53,083 --> 00:36:54,625 Шта смо ми заправо? 590 00:36:56,417 --> 00:36:57,583 Француски? 591 00:36:57,833 --> 00:36:59,458 Јеврејин? Африканац? 592 00:36:59,625 --> 00:37:00,958 Не разумем. 593 00:37:09,667 --> 00:37:12,000 Све смо то одједном. 594 00:37:13,167 --> 00:37:15,583 Што се тиче моје породице у Алжиру, 595 00:37:16,250 --> 00:37:18,792 увек смо били Французи, још од Кремијеа. 596 00:37:19,250 --> 00:37:22,708 Са татине стране, Мароко је био протекторат. 597 00:37:23,000 --> 00:37:24,542 Дакле, они су Мароканци. 598 00:37:25,125 --> 00:37:26,333 Шта је Цремиеук? 599 00:37:28,917 --> 00:37:32,708 Кремије је био политичар који је предложио давање француског држављанства 600 00:37:32,875 --> 00:37:34,208 Јеврејима у Алжиру. 601 00:37:35,250 --> 00:37:37,333 Били смо тамо вековима. 602 00:37:39,125 --> 00:37:41,500 И, једног дана, много касније... 603 00:37:42,417 --> 00:37:43,792 морали смо да одемо. 604 00:37:44,417 --> 00:37:45,375 Знаш. 605 00:37:47,042 --> 00:37:49,625 Све смо то оставили иза себе, само тако. 606 00:37:50,750 --> 00:37:51,875 Сунце. 607 00:37:53,417 --> 00:37:54,667 Плаво море. 608 00:37:57,500 --> 00:37:59,708 Бугенвилија и јасмин. 609 00:38:01,083 --> 00:38:02,125 Пријатељи. 610 00:38:05,125 --> 00:38:06,208 Кућа. 611 00:38:07,833 --> 00:38:08,875 Намештај. 612 00:38:11,458 --> 00:38:14,042 Врућа кафа још увек на столу и... 613 00:38:16,708 --> 00:38:19,958 ми на палуби чамца, кренуо у Марсеј. 614 00:38:21,875 --> 00:38:24,917 Никада нећу заборавити обала се полако повлачи. 615 00:38:29,125 --> 00:38:31,375 Драго ми је да смо имали овај разговор. 616 00:38:32,292 --> 00:38:34,042 То сте питали зато што... 617 00:38:34,708 --> 00:38:36,917 Претпостављам да је све прилично збркано... 618 00:38:39,292 --> 00:38:40,292 за тебе. 619 00:38:44,500 --> 00:38:45,708 14.510 франака... 620 00:38:45,875 --> 00:38:47,125 Да, господине? 621 00:38:47,292 --> 00:38:48,292 хало? 622 00:38:49,917 --> 00:38:51,917 Да, здраво, госпођо. 623 00:38:52,083 --> 00:38:53,667 Ив Дајан говори. 624 00:38:54,167 --> 00:38:55,458 Зовем у вези... 625 00:38:55,625 --> 00:38:58,125 ваш оглас у Понуда и потражња. 626 00:38:58,292 --> 00:39:01,167 - Ви сте извршни ниво? - Да, апсолутно. 627 00:39:01,708 --> 00:39:04,958 За 15 година, Био сам млађи извршни директор у Мулинексу, 628 00:39:05,125 --> 00:39:06,958 тако да бих био савршен за... 629 00:39:07,125 --> 00:39:08,667 Извините, господине, посао је заузет. 630 00:39:10,375 --> 00:39:11,625 Видим. 631 00:39:12,042 --> 00:39:15,083 Очигледно, ако се посао прихвати, 632 00:39:15,250 --> 00:39:16,458 разумем. 633 00:39:16,750 --> 00:39:18,125 мислио сам... 634 00:39:35,250 --> 00:39:36,375 Здраво тата. 635 00:39:36,792 --> 00:39:38,000 Здраво, синко. 636 00:39:39,667 --> 00:39:43,667 Имао сам састанак који се завршио раније, па радим од куће. 637 00:39:44,958 --> 00:39:46,125 разумем. 638 00:39:46,458 --> 00:39:48,500 У твојој соби је девојка. 639 00:39:49,500 --> 00:39:50,333 Која девојка? 640 00:39:52,583 --> 00:39:53,833 Девојка за презентацију. 641 00:39:54,000 --> 00:39:56,375 Већ? Она је већ овде? 642 00:39:56,792 --> 00:39:59,000 Где? Не разумем. 643 00:39:59,167 --> 00:40:00,000 У твојој соби. 644 00:40:00,417 --> 00:40:02,958 Већ неко време. Пожурите. 645 00:40:21,583 --> 00:40:22,750 Волите ли нови талас? 646 00:40:23,542 --> 00:40:24,792 у ствари... 647 00:40:24,958 --> 00:40:26,500 - И ја то волим. - Стварно? 648 00:40:29,000 --> 00:40:30,083 Ваше траке? 649 00:40:31,583 --> 00:40:32,667 Да. 650 00:40:33,667 --> 00:40:36,125 Они су моји. Имам хрпе. 651 00:40:36,292 --> 00:40:38,417 Чак правим и компилације. 652 00:40:38,917 --> 00:40:40,875 Са мега-ретким кријумчареним увозом. 653 00:40:41,042 --> 00:40:42,167 као... 654 00:40:43,375 --> 00:40:44,292 Јои Дивисион. 655 00:40:44,458 --> 00:40:46,250 А онда постоји... 656 00:40:46,750 --> 00:40:47,875 ту је... 657 00:40:48,208 --> 00:40:50,417 Смитх Роберт живи у Блекпулу. 658 00:40:50,583 --> 00:40:51,833 април '82. 659 00:40:53,375 --> 00:40:54,875 Твоја, ако желиш. 660 00:40:55,042 --> 00:40:56,500 Хвала, то је супер. 661 00:40:57,125 --> 00:40:58,792 Мислио сам да ћеш бити у фанку. 662 00:40:59,542 --> 00:41:00,417 Да. 663 00:41:00,583 --> 00:41:01,750 функ... 664 00:41:02,125 --> 00:41:03,042 знаш... 665 00:41:03,208 --> 00:41:06,458 Једном када добијете то сунце и месец излази... 666 00:41:13,792 --> 00:41:15,583 Функ ми је више брат. 667 00:41:17,625 --> 00:41:18,625 То сам ја. 668 00:41:23,958 --> 00:41:25,417 Ив, шта има? 669 00:41:29,417 --> 00:41:32,708 Ив, шта има? Срам те било, прислушкивање. 670 00:41:33,125 --> 00:41:34,625 Винцент је са девојком. 671 00:41:35,292 --> 00:41:36,250 Сада? 672 00:41:38,125 --> 00:41:39,208 трне ме. 673 00:41:39,792 --> 00:41:41,250 Трнци? Стварно? 674 00:41:42,125 --> 00:41:43,625 Враћа успомене. 675 00:41:44,500 --> 00:41:45,708 Кад смо се упознали? 676 00:41:46,292 --> 00:41:47,583 Не, пре тога. 677 00:41:48,125 --> 00:41:49,083 Ти кретену. 678 00:41:50,000 --> 00:41:51,417 Имамо много тога заједничког. 679 00:41:51,917 --> 00:41:52,667 Стварно? 680 00:41:53,375 --> 00:41:54,792 Осим филмова. 681 00:41:55,292 --> 00:41:56,708 Немате плаката. 682 00:41:56,875 --> 00:41:58,792 Ја сам више филмофил, видиш? 683 00:41:58,958 --> 00:42:01,083 Волим италијанске филмове. Дино Риси. 684 00:42:01,250 --> 00:42:03,167 Или Лелухов Човек и жена. 685 00:42:03,542 --> 00:42:05,125 Претпостављам да не знаш. 686 00:42:05,333 --> 00:42:08,417 Срање, досадни француски филмови? Породичне вечере, шкљоцање виљушке... 687 00:42:08,833 --> 00:42:10,000 Не само то. 688 00:42:10,542 --> 00:42:12,500 Песма, знаш, Цхабадабада. 689 00:42:14,000 --> 00:42:14,875 Певај то. 690 00:42:15,792 --> 00:42:17,458 Нећу је сада певати. 691 00:42:17,625 --> 00:42:19,167 Хајде. молим те. 692 00:42:20,625 --> 00:42:21,542 зар не? 693 00:42:21,708 --> 00:42:23,000 То је срамотно. 694 00:42:23,875 --> 00:42:25,083 идем онда. 695 00:42:40,375 --> 00:42:41,208 Гласније. 696 00:42:52,542 --> 00:42:54,125 Престани са тим сада. 697 00:42:55,125 --> 00:42:57,167 - Он пева. - Певање? 698 00:42:57,667 --> 00:42:58,833 Шта он пева? 699 00:43:03,875 --> 00:43:04,917 знам да... 700 00:43:05,375 --> 00:43:07,292 - То је из филма. - Да, који? 701 00:43:07,458 --> 00:43:09,042 Са Делоном и Миреилле Дарц. 702 00:43:09,333 --> 00:43:10,375 - Не! - тис. 703 00:43:10,542 --> 00:43:12,042 Чекај, то је... 704 00:43:12,500 --> 00:43:14,708 То је филм са њима... 705 00:43:14,875 --> 00:43:15,625 у колима, 706 00:43:15,792 --> 00:43:17,958 киша стално, брисачи раде. 707 00:43:19,208 --> 00:43:21,125 То су Белмондо и Анние Гирардот. 708 00:43:22,875 --> 00:43:25,208 Опусти се. Why are you losing your temper? 709 00:43:25,375 --> 00:43:28,125 - Ја сам филмофил! - Преспавао си то. 710 00:43:28,292 --> 00:43:30,500 Као да ћеш се ипак сетити. 711 00:43:31,292 --> 00:43:33,167 Опет сам експлодирао на тату. 712 00:43:34,000 --> 00:43:35,750 Да? Шта се десило? 713 00:43:36,750 --> 00:43:38,333 То је текућа битка. 714 00:43:38,500 --> 00:43:41,417 Данас, за доручком, видео је да имам ово на себи. 715 00:43:42,542 --> 00:43:43,333 тачно... 716 00:43:43,500 --> 00:43:44,917 Окренуо је поклопац. 717 00:43:45,083 --> 00:43:48,708 Сачекај да сазна Почео сам да идем на састанке 718 00:43:48,875 --> 00:43:51,208 and handing out anti-racism flyers. 719 00:43:53,000 --> 00:43:55,667 He's narrow-minded, prejudiced. мрзим га. 720 00:43:55,833 --> 00:43:57,042 Он харфује и даље. 721 00:43:59,083 --> 00:44:01,042 А твоја мајка? Исто? 722 00:44:01,542 --> 00:44:05,000 Мама га трпи. Deep down, she can't stand him. 723 00:44:05,792 --> 00:44:07,000 Сада је свеопшти рат. 724 00:44:07,167 --> 00:44:09,375 I'll do all I can to piss him off. 725 00:44:11,250 --> 00:44:14,833 I'm tempted to date an Arab or Black guy да га наљути. 726 00:44:16,333 --> 00:44:17,833 Да, добра идеја. 727 00:44:20,375 --> 00:44:24,083 Могао бих да помогнем. To piss him off, there's way better. 728 00:44:24,250 --> 00:44:25,500 Као шта? 729 00:44:26,042 --> 00:44:26,750 Јеврејин. 730 00:44:27,250 --> 00:44:28,333 Јеврејин? 731 00:44:28,542 --> 00:44:29,958 Нисам размишљао о томе. 732 00:44:30,167 --> 00:44:32,167 Wait, there's even better. 733 00:44:32,333 --> 00:44:33,000 Још боље? 734 00:44:33,625 --> 00:44:35,458 Хајде, да чујемо. 735 00:44:35,708 --> 00:44:37,000 Јеврејски Арап. 736 00:44:37,583 --> 00:44:39,917 Не! Његова најгора ноћна мора. 737 00:44:40,458 --> 00:44:42,542 If that exists, I want some. 738 00:44:43,208 --> 00:44:44,750 Где да нађем? 739 00:44:47,250 --> 00:44:48,333 Суочавање са вама. 740 00:44:48,708 --> 00:44:50,167 Ви сте Јевреј и Арап? 741 00:44:50,333 --> 00:44:53,292 Моје средње име је Моше а тата је Мароканац. 742 00:44:53,458 --> 00:44:54,875 Рођен у Мекнесу. 743 00:44:55,042 --> 00:44:57,250 А мама је напустила Алжир '62. 744 00:44:57,417 --> 00:44:58,875 Због Цремиеука. 745 00:45:00,000 --> 00:45:01,500 Укрцала се на чамац... 746 00:45:02,208 --> 00:45:03,292 лука се повлачи... 747 00:45:03,458 --> 00:45:05,250 топла кафа на столу... 748 00:45:07,417 --> 00:45:08,500 Каква прича. 749 00:45:09,417 --> 00:45:12,042 - Све си му то рекао? - Никако. 750 00:45:12,208 --> 00:45:13,542 Хајде, '62... 751 00:45:13,708 --> 00:45:15,333 Топла кафа, брод... 752 00:45:15,500 --> 00:45:16,375 Шта са тим? 753 00:45:16,875 --> 00:45:19,292 Дошли сте авионом! Твој тата се тиме хвали. 754 00:45:19,458 --> 00:45:20,542 Ви сте историчар? 755 00:45:20,708 --> 00:45:22,083 Отишли ​​смо '62. 756 00:45:22,250 --> 00:45:23,833 Кафу, ја сам то измислио? 757 00:45:24,000 --> 00:45:25,500 Била је то кафа у авиону. 758 00:45:25,667 --> 00:45:26,542 Љутиш ме! 759 00:45:28,417 --> 00:45:29,542 Ја ћу ићи. 760 00:45:29,708 --> 00:45:31,792 Никада не пропуштам Дисцс он Деманд. 761 00:45:31,958 --> 00:45:33,500 Можемо то послушати овде. 762 00:45:33,667 --> 00:45:34,833 Не познајеш тату. 763 00:45:35,000 --> 00:45:38,750 ако закасним, пријавиће ми нестанак полицији. 764 00:45:39,167 --> 00:45:40,208 Јесте ли сигурни? 765 00:45:40,375 --> 00:45:41,917 Thanks, you're a cutie. 766 00:45:45,417 --> 00:45:46,625 У реду, видимо се. 767 00:45:47,042 --> 00:45:48,750 Упамти, да наљутиш свог тату, 768 00:45:49,625 --> 00:45:51,167 знаш где да ме нађеш. 769 00:45:51,333 --> 00:45:53,500 Па, шта је са презентацијом? 770 00:45:54,083 --> 00:45:55,292 Остави то мени. 771 00:45:55,458 --> 00:45:56,417 Хвала. 772 00:45:56,708 --> 00:45:59,625 И било када, за руж који си украо. 773 00:46:00,875 --> 00:46:01,792 нисам... 774 00:46:03,042 --> 00:46:04,292 It's my mother's. 775 00:46:06,417 --> 00:46:07,917 Видимо се онда, Моше. 776 00:46:08,083 --> 00:46:09,750 Your middle name, right? 777 00:46:09,917 --> 00:46:10,875 Тако је. 778 00:46:11,417 --> 00:46:12,417 Видимо се, Геневиеве. 779 00:46:12,583 --> 00:46:14,417 - Како знаш? - Само да. 780 00:46:14,583 --> 00:46:15,792 Како си сазнао? 781 00:46:15,958 --> 00:46:17,250 Ваше средње име, зар не? 782 00:46:17,583 --> 00:46:18,833 Ћао, Геневиеве. 783 00:46:45,042 --> 00:46:46,458 Хеј, добро изгледа! 784 00:46:47,042 --> 00:46:49,458 Узимати или не? Одлучите се. 785 00:46:50,375 --> 00:46:52,750 - Можете ли ме подсетити... - 1.524 франка. 786 00:46:53,083 --> 00:46:54,792 Иста цена као и раније. 787 00:46:57,625 --> 00:46:58,375 па? 788 00:46:59,083 --> 00:47:00,083 Размислићу о томе. 789 00:47:00,542 --> 00:47:01,833 Не размишљај предуго. 790 00:47:02,000 --> 00:47:04,958 Црна је најмодернија. Брзо се распродаје. 791 00:47:05,667 --> 00:47:06,750 Да, знам. 792 00:47:08,000 --> 00:47:09,292 у реду... 793 00:47:20,792 --> 00:47:23,083 - Изволи. - Не могу да верујем. 794 00:47:23,833 --> 00:47:25,000 Шта те је спопало? 795 00:47:25,583 --> 00:47:26,458 Срам те било! 796 00:47:26,625 --> 00:47:28,750 Срећом сам био код куће. 797 00:47:29,083 --> 00:47:30,917 Или би био у полицији. 798 00:47:31,083 --> 00:47:33,125 Довешћемо вас са станице. 799 00:47:34,458 --> 00:47:37,458 Чули сте Мр Луцки Лоок? Казна? 800 00:47:37,625 --> 00:47:41,000 г. Луцки Лоок, можеш ли му поново рећи казну? 801 00:47:42,875 --> 00:47:44,958 50.000 франака казне, 3 године затвора. 802 00:47:46,625 --> 00:47:49,208 50.000 и 3 године затвора, само помисли! 803 00:47:50,292 --> 00:47:51,542 3 године! 804 00:47:51,708 --> 00:47:53,500 Неће ме стрпати у затвор. 805 00:47:54,167 --> 00:47:55,458 ја то не знам. 806 00:47:56,500 --> 00:47:58,000 Ми то не знамо. 807 00:48:03,917 --> 00:48:04,750 тачно... 808 00:48:06,500 --> 00:48:09,750 То му је први пут и не изгледа као лоше дете. 809 00:48:09,917 --> 00:48:10,958 Не, није. 810 00:48:11,125 --> 00:48:13,667 Па рецимо да је кренуо погрешним излазом. 811 00:48:14,292 --> 00:48:17,625 И објаснио ми је твоју ситуацију. 812 00:48:21,000 --> 00:48:21,833 тачно... 813 00:48:22,833 --> 00:48:25,042 У датим околностима, пустићу то. 814 00:48:25,208 --> 00:48:26,667 Хвала, господине. 815 00:48:27,250 --> 00:48:30,333 Хајде, идемо. Реци хвала. 816 00:48:31,083 --> 00:48:34,208 Његов анорак и остало. Претресли смо га из предострожности. 817 00:48:35,250 --> 00:48:35,958 разумем. 818 00:48:36,125 --> 00:48:38,750 Можете ли само да потпишете образац за отпуштање родитеља? 819 00:48:39,333 --> 00:48:41,167 Стићи ћу те. 820 00:48:41,625 --> 00:48:43,583 И сматраћемо да је ствар затворена. 821 00:48:51,667 --> 00:48:53,750 Не брини тако. 822 00:48:54,583 --> 00:48:56,917 Имамо уштеђеног новца, добро смо. 823 00:48:58,583 --> 00:49:01,708 Предстоје ми интервјуи. Лепо се обликује. 824 00:49:02,958 --> 00:49:04,708 Дакле, све је у реду. 825 00:49:07,042 --> 00:49:08,875 Не заборавите, ја сам извршни директор. 826 00:49:09,042 --> 00:49:10,583 Нема шансе да то заборавим. 827 00:49:10,750 --> 00:49:11,875 Тачно. 828 00:49:12,042 --> 00:49:13,042 па? 829 00:49:13,208 --> 00:49:15,417 - Дакле, све је у реду. - Све добро. 830 00:49:16,542 --> 00:49:19,625 Није ништа битно. Једна од малих животних незгода. 831 00:49:21,000 --> 00:49:22,458 Требало је да ти кажем. 832 00:49:22,625 --> 00:49:24,917 Нисам, и то је била моја грешка. 833 00:49:25,458 --> 00:49:27,000 Верујте ми, добро смо. 834 00:49:30,042 --> 00:49:33,417 Али немој рећи свом брату. Препусти то мени, у реду? 835 00:49:33,583 --> 00:49:34,375 У реду. 836 00:49:34,542 --> 00:49:35,500 Хајде. 837 00:49:39,833 --> 00:49:42,167 - Ниси био превише строг према њему? - Не. 838 00:49:42,333 --> 00:49:43,917 Додуше, прилично чврсто. 839 00:51:11,208 --> 00:51:12,125 Постаје лудо, 840 00:51:12,292 --> 00:51:16,167 огроман компјутер у дневној соби, ваше састанке, вашу обуку. 841 00:51:16,333 --> 00:51:17,833 Ниси овде. Извините. 842 00:51:18,000 --> 00:51:19,708 Ти си миљама далеко, у свом балону. 843 00:51:19,875 --> 00:51:21,875 - Нисам у мом балону. - Јесте. 844 00:51:22,042 --> 00:51:23,125 То је само то 845 00:51:23,292 --> 00:51:25,292 15 година у једној фирми је загушљиво. 846 00:51:25,458 --> 00:51:29,458 Треба ми промена, изазов, и отварају се радна места. 847 00:51:30,542 --> 00:51:31,542 Стварно? 848 00:51:33,083 --> 00:51:35,125 Зашто ми ниси рекао за то? 849 00:51:36,000 --> 00:51:39,208 Јер цела ситуација је ван контроле. 850 00:51:39,375 --> 00:51:42,500 Један син се бави шта год да је. Други краду јакне. 851 00:51:42,667 --> 00:51:44,125 Паника ме. 852 00:51:45,500 --> 00:51:48,250 Као да спашавам брод који тоне. 853 00:51:51,958 --> 00:51:53,750 Нисам ти рекао јер... 854 00:51:56,542 --> 00:51:58,250 Јер ти је жао мене? 855 00:51:58,833 --> 00:52:01,292 Знам да ти је тешко али сви смо изнемогли. 856 00:52:01,458 --> 00:52:04,333 Не могу пропустити ову прилику. Видите? 857 00:52:04,500 --> 00:52:05,875 У сваком случају не сада. 858 00:52:09,250 --> 00:52:12,167 Слушајући те, Осећам се као да сам кажњен. 859 00:52:12,750 --> 00:52:14,458 Кажњен. То је неподношљиво. 860 00:52:14,917 --> 00:52:16,875 Као да сам урадио нешто погрешно. 861 00:52:17,625 --> 00:52:20,083 Глупо, ниси кажњен. 862 00:52:20,500 --> 00:52:22,875 Ниси сам. Видели сте бројке. 863 00:52:24,375 --> 00:52:26,500 - Не знам. - То је само лоша срећа. 864 00:52:28,250 --> 00:52:29,750 ишло ми је добро. 865 00:52:30,167 --> 00:52:32,250 Имао сам посао, извршни ниво. 866 00:52:33,458 --> 00:52:35,375 Онда сам једноставно изгубио своје место. 867 00:52:38,750 --> 00:52:41,208 Проћи ћеш кроз ово. Знате то? 868 00:52:44,375 --> 00:52:46,167 Вратићеш своје место. 869 00:52:55,667 --> 00:52:56,583 поподне. 870 00:52:56,750 --> 00:53:00,042 Ивес Даиан за интервју у 4:15. Надам се да не касним. 871 00:53:00,208 --> 00:53:01,875 Нема проблема. Одмах иза тебе. 872 00:53:02,125 --> 00:53:03,083 У реду. 873 00:53:08,500 --> 00:53:09,458 У реду. 874 00:53:09,917 --> 00:53:11,000 Хвала. 875 00:53:18,208 --> 00:53:19,292 Сецањез, здраво! 876 00:53:19,458 --> 00:53:20,833 Једва да је свануло 877 00:53:21,875 --> 00:53:23,500 а ја сам на ногама 878 00:53:23,667 --> 00:53:27,375 Прелазим оштрицом преко мојих образа 879 00:53:28,917 --> 00:53:30,292 Кафа у лонцу 880 00:53:30,458 --> 00:53:32,083 Лифт ме чека 881 00:53:32,250 --> 00:53:33,792 Укључујем мотор 882 00:53:33,958 --> 00:53:36,625 Помози ми да полако узмем 883 00:53:37,542 --> 00:53:39,958 Моје место у саобраћају 884 00:53:41,625 --> 00:53:43,833 Моје место у саобраћају 885 00:53:44,792 --> 00:53:49,208 Треба ми пријатељ да ме спаси Али душа коју сам изабрао 886 00:53:49,375 --> 00:53:51,750 Дао ми је довољно да преживим 887 00:53:51,917 --> 00:53:53,417 И премало за бекство 888 00:53:53,583 --> 00:53:56,625 Још увек сам заробљеник својих обећања 889 00:53:56,792 --> 00:54:00,125 Дилери точкова навлачећи ми вуну преко очију 890 00:54:00,292 --> 00:54:03,208 Тераш ме кад прође ноћ 891 00:54:03,375 --> 00:54:06,042 Да заузмем своје место у саобраћају 892 00:54:07,625 --> 00:54:10,000 Да заузмем своје место у саобраћају 893 00:54:12,167 --> 00:54:14,875 Кад не могу да издржим да причам 894 00:54:15,042 --> 00:54:16,708 Кад сам добио блуз 895 00:54:20,500 --> 00:54:23,042 Подижем телефон 896 00:54:23,417 --> 00:54:25,125 Да позовем ДК 897 00:54:25,292 --> 00:54:27,917 Ја сам мутант, потпуно нов човек 898 00:54:28,083 --> 00:54:29,958 Ја не поседујем своје жеље 899 00:54:30,125 --> 00:54:31,708 Намирисан издувним цевима 900 00:54:32,125 --> 00:54:34,125 Плашим се како се све ово завршава 901 00:54:34,292 --> 00:54:36,583 Гледам како побуњеници крећу на пут 902 00:54:36,750 --> 00:54:38,500 Закопчано у мојој кожи 903 00:54:38,667 --> 00:54:40,542 Заклео сам се правилом мердевина 904 00:54:40,708 --> 00:54:43,417 Једног дана, па умрем на врху 905 00:54:43,583 --> 00:54:46,333 Морам да заузмем своје место у саобраћају 906 00:54:48,125 --> 00:54:50,667 Морам да заузмем своје место у саобраћају 907 00:55:04,000 --> 00:55:05,875 Уметници, сви и сви, поздрав! 908 00:55:06,042 --> 00:55:08,333 Добродошли на лансирну платформу, људи. 909 00:55:08,500 --> 00:55:11,167 Спремни сте за укрцавање са капетаном Калберсоном, 910 00:55:11,458 --> 00:55:15,250 долази из Цалберсон пентхауса изнад сунчаног Париза... 911 00:57:40,792 --> 00:57:42,667 Знате да је ова година кључна, 912 00:57:42,833 --> 00:57:44,625 али твој извештај је једва пролазан. 913 00:57:45,542 --> 00:57:47,083 У ствари, прилично страшно. 914 00:57:47,250 --> 00:57:49,583 Већина ваших оцена су испод просека. 915 00:57:50,167 --> 00:57:51,625 Спавате на часовима француског? 916 00:57:52,292 --> 00:57:54,917 - Хиљаду, хајде. - Хвала. 917 00:57:55,542 --> 00:57:56,917 Мисли на своју будућност. 918 00:57:57,417 --> 00:57:59,708 Да, добро, размишљаћу о својој будућности. 919 00:58:01,042 --> 00:58:03,167 Одмах ћете уновчити чек? 920 00:58:03,333 --> 00:58:05,458 - Сачекаћу мало. - Да, чекај. 921 00:58:05,625 --> 00:58:08,042 - Рекао си му? - Да, све је у реду. 922 00:58:08,208 --> 00:58:09,875 - И о суботу? - Субота? 923 00:58:10,375 --> 00:58:13,958 С обзиром на ваш извештај, желимо да останете и радите. 924 00:58:14,417 --> 00:58:16,667 Суботња свирка је велика, разумете? 925 00:58:16,958 --> 00:58:17,625 Стварно? 926 00:58:17,792 --> 00:58:19,583 Будите чврсти! Он треба да ради. 927 00:58:19,750 --> 00:58:20,917 Он је кажњен! 928 00:58:21,083 --> 00:58:22,125 Разговараћу са њом. 929 00:58:22,417 --> 00:58:24,667 И не "разговараћу са њом." 930 00:58:25,292 --> 00:58:27,083 Баци све бијес које желиш, 931 00:58:27,250 --> 00:58:29,042 у суботу остајеш код куће и радиш. 932 00:58:29,208 --> 00:58:30,625 Да, за твоје добро. 933 00:58:30,792 --> 00:58:33,125 - То је немогуће. - Немогуће? погледај... 934 00:58:33,292 --> 00:58:35,750 - Конфисковано! Сада је то могуће. - Дај ми то. 935 00:58:35,917 --> 00:58:36,667 тата! 936 00:58:36,833 --> 00:58:40,125 Врати то назад. То је крађа! Они вреде цело богатство! 937 00:58:41,583 --> 00:58:43,292 1.524 франка, ипак. 938 00:58:43,458 --> 00:58:44,792 Имам друге моделе, 939 00:58:44,958 --> 00:58:46,917 друге марке, приступачније. 940 00:58:47,083 --> 00:58:48,708 Не, мора да има... 941 00:58:48,875 --> 00:58:50,458 летећа патка на леђима. 942 00:58:50,625 --> 00:58:52,083 Да, патка је у тренду. 943 00:58:52,667 --> 00:58:53,875 Схватам. 944 00:58:54,250 --> 00:58:55,542 То је у тренду. 945 00:58:55,833 --> 00:58:57,042 Сада када... 946 00:58:57,208 --> 00:58:58,375 Да, знам. 947 00:59:00,292 --> 00:59:01,583 А ти не... 948 00:59:02,125 --> 00:59:04,875 Немате половну? 949 00:59:07,083 --> 00:59:09,000 Господине, ја продајем одећу, а не аутомобиле. 950 00:59:12,250 --> 00:59:13,333 Или мањкав? 951 00:59:13,500 --> 00:59:15,875 Као један кратки рукав или... 952 00:59:18,083 --> 00:59:19,458 Дај ми минут. 953 00:59:27,292 --> 00:59:29,417 Овај није толико популаран. 954 00:59:29,583 --> 00:59:31,375 Можда могу нешто да радим. 955 00:59:32,042 --> 00:59:33,167 Права ствар. 956 00:59:33,333 --> 00:59:35,333 - Гуски доле, праве величине. - Лепо. 957 00:59:35,708 --> 00:59:37,583 И летећа патка. 958 00:59:38,292 --> 00:59:39,708 Кул, и то је... 959 00:59:39,875 --> 00:59:41,875 Некако је розе. Мислим, то је... 960 00:59:42,042 --> 00:59:43,042 врста девојке. 961 00:59:43,208 --> 00:59:44,167 То је обавезно! 962 00:59:44,333 --> 00:59:45,542 Управо сада, то је... 963 00:59:45,708 --> 00:59:48,708 Да, али ружичаста га заиста неће исећи. 964 00:59:53,125 --> 00:59:54,125 Здраво. 965 00:59:55,875 --> 00:59:57,833 Колико дуго ћеш се дурити? 966 00:59:58,000 --> 00:59:59,708 Док не вратим своје траке. 967 01:00:00,208 --> 01:00:00,917 погледај... 968 01:00:01,250 --> 01:00:02,333 Не, ти гледај. 969 01:00:02,500 --> 01:00:03,750 Мој домаћи задатак је готов. 970 01:00:03,917 --> 01:00:06,083 И добио сам 11/20 за свој француски есеј. 971 01:00:06,375 --> 01:00:07,417 11.5! 972 01:00:07,583 --> 01:00:08,792 11.57 973 01:00:09,917 --> 01:00:11,875 У реду, хоћеш своје траке? 974 01:00:12,042 --> 01:00:14,458 Зато помози свом брату са својим излагањем. 975 01:00:15,042 --> 01:00:16,167 Да ли је то уцена? 976 01:00:17,125 --> 01:00:18,500 Да, јесте. 977 01:00:19,792 --> 01:00:21,708 „Руку под руку за историју“. 978 01:00:21,875 --> 01:00:22,792 па? 979 01:00:22,958 --> 01:00:24,208 Тако да не знам. 980 01:00:25,500 --> 01:00:26,542 ко је он? 981 01:00:27,417 --> 01:00:28,250 Миттранд. 982 01:00:28,417 --> 01:00:29,958 Митеран, не Митран. 983 01:00:30,125 --> 01:00:32,417 Горе од тате. А други момак? 984 01:00:34,208 --> 01:00:35,667 њега? Нема појма. 985 01:00:36,583 --> 01:00:37,792 Фоззие ин тхе Муппетс? 986 01:00:39,042 --> 01:00:40,333 Фоззие Беар? 987 01:00:41,625 --> 01:00:42,958 Ти си патетичан. 988 01:00:43,125 --> 01:00:45,083 Хелмут Кол, немачки канцелар. 989 01:00:45,250 --> 01:00:46,667 Поново прочитајте наслов. 990 01:00:48,875 --> 01:00:52,417 „Кол и Митеран руку под руку изван костурнице Доуаумонт. 991 01:00:52,583 --> 01:00:53,667 „Руку под руку за историју“. 992 01:00:53,833 --> 01:00:54,875 За историју! 993 01:00:55,292 --> 01:00:57,500 Како то? Ништа ти не искаче? 994 01:00:58,417 --> 01:00:59,833 Хајде, не буди кретен! 995 01:01:00,792 --> 01:01:03,542 То је први пут излазе и поседују га. 996 01:01:06,833 --> 01:01:07,667 Властити шта? 997 01:01:08,250 --> 01:01:12,000 Они су први хомосексуални пар у јавном животу. 998 01:01:12,417 --> 01:01:14,000 И шефови држава! 999 01:01:19,833 --> 01:01:22,000 - Говориш глупости. - То је срање? 1000 01:01:22,417 --> 01:01:24,333 Зашто се држе за руке? 1001 01:01:26,000 --> 01:01:28,500 За фотографе. Држиш се за руке са момцима? 1002 01:01:29,125 --> 01:01:30,042 Наравно да не. 1003 01:01:31,208 --> 01:01:33,625 У суштини, фотографија је процурила прошле године, 1004 01:01:33,792 --> 01:01:35,042 огромно зујање, 1005 01:01:35,208 --> 01:01:37,625 па Митеран признаје новинарима. 1006 01:01:37,792 --> 01:01:39,208 Његова прича је, 1007 01:01:39,375 --> 01:01:42,708 био је срећан са женом и децом, 1008 01:01:42,875 --> 01:01:46,625 када једног дана, на самиту, у ходнику је налетео на Кола 1009 01:01:46,792 --> 01:01:48,375 и било је као... 1010 01:01:49,083 --> 01:01:50,083 Ловеструцк! 1011 01:01:50,583 --> 01:01:52,167 Исто за Немца. 1012 01:01:52,333 --> 01:01:53,542 Углавном. 1013 01:01:53,917 --> 01:01:56,167 Од тада, руку под руку. 1014 01:01:59,417 --> 01:02:00,292 Митеран? 1015 01:02:03,333 --> 01:02:06,875 Онда излази Колова књига, Ицх Лиебе Дицх, Франгоис. 1016 01:02:07,667 --> 01:02:09,333 Ицх Лиебе Дицх, Франсоа? 1017 01:02:09,708 --> 01:02:11,292 Ако заиста желите А-оцену. 1018 01:02:11,875 --> 01:02:13,500 На посао, јајоглаво. 1019 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 Твоја говедина је укусна, али мало жилава. 1020 01:02:25,042 --> 01:02:26,625 Сенф, било ко? 1021 01:02:32,167 --> 01:02:34,750 - Остани на месту док не завршимо. - Нисам гладан. 1022 01:02:36,417 --> 01:02:38,375 Шта сам рекао? Ништа! 1023 01:02:42,042 --> 01:02:43,083 То чини 9... 1024 01:02:43,250 --> 01:02:44,250 12... 1025 01:02:44,833 --> 01:02:45,958 Позвао си Јацки? 1026 01:02:46,125 --> 01:02:48,667 Да, он је мој рођак. Често се састајемо. 1027 01:02:49,750 --> 01:02:51,667 Често, сваких пет година. 1028 01:02:51,917 --> 01:02:53,083 Чујем те. 1029 01:02:53,375 --> 01:02:54,458 Још увек је позван. 1030 01:02:54,625 --> 01:02:56,833 у том случају, Позваћу тетку Нинет. 1031 01:02:57,833 --> 01:02:59,292 Ко личи на Мишела Дракера? 1032 01:02:59,458 --> 01:03:01,917 Прекини то, не буди смешан. 1033 01:03:02,083 --> 01:03:04,417 И захваљујући Тетка Рене и ујак Гастон 1034 01:03:05,208 --> 01:03:07,417 и рођак Џеки за све ово... 1035 01:03:07,583 --> 01:03:10,083 Хеј, шипка, зар се не спомињем? 1036 01:03:10,250 --> 01:03:11,958 - Наравно. - Да чујемо. 1037 01:03:12,875 --> 01:03:14,333 И покварити изненађење? 1038 01:03:15,250 --> 01:03:16,750 Хајде, просуј то. 1039 01:03:21,542 --> 01:03:23,958 Што се тиче мог вољеног великог брата, 1040 01:03:24,125 --> 01:03:25,083 Арнауд, 1041 01:03:25,250 --> 01:03:27,250 прави бол и разбијање лопте. 1042 01:03:27,417 --> 01:03:30,125 Не прође ни дан а да ми сере. 1043 01:03:30,458 --> 01:03:32,583 - Он смрди, копиле... - У реду. 1044 01:03:32,750 --> 01:03:34,792 На крају крајева, нека буде изненађење. 1045 01:03:37,833 --> 01:03:40,042 - Назвати те ципеле? - Шта ти знаш? 1046 01:03:40,208 --> 01:03:43,167 И задржи своје срање искључи ми звучнике, говно! 1047 01:03:43,417 --> 01:03:44,583 Шта је ово? 1048 01:03:44,875 --> 01:03:46,458 - Ко је она? - Врати га! 1049 01:03:46,625 --> 01:03:48,125 - Твоја девојка? - Дај! 1050 01:03:48,292 --> 01:03:49,417 Само гледам! 1051 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 Са пољупцем у леђа. Слатко! 1052 01:03:51,750 --> 01:03:53,417 Ти иди кисси-Кисси? 1053 01:03:53,583 --> 01:03:55,500 Наш буџет вртоглаво расте! 1054 01:03:55,667 --> 01:03:58,625 Изнајмљивање соба, диск џокеј, кетеринг, 1055 01:03:58,792 --> 01:04:01,542 плус нови производи, ми смо 15 хиљада у минусу. 1056 01:04:01,708 --> 01:04:03,458 Не брини о томе. 1057 01:04:03,708 --> 01:04:04,625 Стварно? 1058 01:04:04,792 --> 01:04:07,458 За бар мицву, увек постоји решење. 1059 01:04:08,417 --> 01:04:10,417 Кад верујеш у чуда. 1060 01:04:11,375 --> 01:04:14,167 Да, Сандрине, верујем у чуда. 1061 01:04:14,667 --> 01:04:16,750 Чуда одржавају човечанство. 1062 01:04:17,250 --> 01:04:18,208 Они то раде? 1063 01:04:18,875 --> 01:04:20,042 Нисам имао појма. 1064 01:04:21,625 --> 01:04:24,792 Види, чудо! Тетка Нинет је на ТВ-у. 1065 01:04:25,333 --> 01:04:29,417 И да цитирам Мориса Шевалијеа, да представа ради... 1066 01:04:30,792 --> 01:04:34,292 Не разумем. Зашто исмевати моју породицу? 1067 01:04:34,458 --> 01:04:37,125 - Не волим Нинетте. - И ја... 1068 01:04:37,292 --> 01:04:40,917 То није мека тачка, рекавши да изгледа као водитељка ћаскања. 1069 01:04:41,083 --> 01:04:43,375 Она не личи на њега, она је он! 1070 01:04:43,542 --> 01:04:45,083 Да ли је ваш ујак Давид Леттерман? 1071 01:04:45,333 --> 01:04:47,333 Један, два, три... 1072 01:04:49,458 --> 01:04:50,792 Ти болесна. 1073 01:04:55,750 --> 01:04:57,417 - Шта радиш? - Излазак. 1074 01:04:57,583 --> 01:04:59,083 - Кажњен си! - Па шта? 1075 01:04:59,250 --> 01:05:00,875 Хоћеш ли да ме пацнеш? 1076 01:05:05,542 --> 01:05:08,167 Кад одем, затвори прозор. И твоја замка. 1077 01:05:08,917 --> 01:05:11,083 - Дај ми слику. - Свиђа ти се! 1078 01:05:11,458 --> 01:05:12,583 Твоја мала девојка. 1079 01:05:12,917 --> 01:05:13,750 У сваком случају... 1080 01:05:13,917 --> 01:05:15,125 Забави се, мерна шипка! 1081 01:05:26,000 --> 01:05:27,958 Како се можете надати да ћете се концентрисати? 1082 01:05:29,750 --> 01:05:32,542 Можете ли то стишати, молим вас? 1083 01:05:49,542 --> 01:05:50,792 Шта је то забога? 1084 01:05:51,333 --> 01:05:52,458 не знам. 1085 01:06:01,958 --> 01:06:03,167 Шта је риунионе? 1086 01:06:06,917 --> 01:06:08,417 Фантастицо је добар знак. 1087 01:06:14,292 --> 01:06:17,167 - Шта је рекла? - Нема никога код куће до 6:30. 1088 01:06:18,125 --> 01:06:19,833 Два сата највише, не више. 1089 01:06:20,000 --> 01:06:20,792 Сигурно? 1090 01:06:21,125 --> 01:06:23,583 - Мега-сигурно. - Нађимо се код Нина за 30. 1091 01:06:23,750 --> 01:06:25,042 Ја ћу узети ВХС. 1092 01:06:25,208 --> 01:06:25,958 Идемо! 1093 01:06:42,333 --> 01:06:44,125 Дакле, сада си лопова? 1094 01:06:44,292 --> 01:06:46,583 - Нема времена, г. Бергер! - Мали хулигане! 1095 01:06:54,833 --> 01:06:57,167 - Винцент, то си ти? - Опет идем право напоље. 1096 01:07:33,875 --> 01:07:34,833 тата? 1097 01:07:35,000 --> 01:07:35,875 Да? 1098 01:07:36,417 --> 01:07:38,792 Треба ми сет за шах. Било је у мојој соби. 1099 01:07:38,958 --> 01:07:41,250 Винцент, ја сам у кади. 1100 01:07:41,750 --> 01:07:43,708 - Знате где је? - Шта? 1101 01:07:43,875 --> 01:07:45,083 Шаховски сет! 1102 01:07:46,667 --> 01:07:48,583 Тата, знаш ли или не? 1103 01:07:49,292 --> 01:07:50,750 Наравно, позајмио сам га. 1104 01:07:50,917 --> 01:07:53,250 Шта? Коме је позајмио? 1105 01:07:55,208 --> 01:07:56,417 Коме је позајмио? 1106 01:07:56,958 --> 01:07:58,833 Смири се, позајмио сам га. 1107 01:07:59,542 --> 01:08:00,375 коме да? 1108 01:08:01,333 --> 01:08:03,042 Рабину Абоурмаду. 1109 01:08:07,917 --> 01:08:10,375 - Рабин? - Да научи свог унука. 1110 01:08:13,708 --> 01:08:14,708 Излазим. 1111 01:08:19,458 --> 01:08:20,875 87 од 100. 1112 01:08:21,250 --> 01:08:22,542 Пролаз је 85. 1113 01:08:22,708 --> 01:08:24,708 - Како то мислиш? - Мој ИТ тест. 1114 01:08:24,875 --> 01:08:27,167 - Прошао сам. - Браво, драга. 1115 01:08:27,542 --> 01:08:28,792 Имамо мали проблем. 1116 01:08:28,958 --> 01:08:30,500 Стварно? Какву врсту? 1117 01:08:30,917 --> 01:08:32,250 Они који долазе овамо. 1118 01:08:36,083 --> 01:08:37,042 Погледај. 1119 01:08:38,375 --> 01:08:40,292 - Шта није у реду с њим? - Не знам. 1120 01:08:40,458 --> 01:08:42,250 Два сата лежећи тамо, у тишини. 1121 01:08:42,417 --> 01:08:43,792 Јакна није имала ефекта. 1122 01:08:43,958 --> 01:08:45,667 Није испустио звук. 1123 01:08:45,833 --> 01:08:47,375 - Забринут сам. - Сачекај. 1124 01:08:47,792 --> 01:08:48,750 Винцент... 1125 01:08:49,417 --> 01:08:51,500 шта није у реду? Да ли те боли? 1126 01:08:51,667 --> 01:08:53,125 - Већ сам питао. - Сачекај... 1127 01:08:55,542 --> 01:08:57,000 Нешто није у реду? 1128 01:08:57,708 --> 01:08:59,625 У школи? Је ли? 1129 01:09:01,083 --> 01:09:02,250 Девојка за презентацију? 1130 01:09:02,417 --> 01:09:03,292 И ја сам питао. 1131 01:09:03,792 --> 01:09:04,917 Остави ово мени. 1132 01:09:07,750 --> 01:09:08,833 душо... 1133 01:09:09,417 --> 01:09:10,667 Нећеш нам рећи? 1134 01:09:15,250 --> 01:09:16,750 - ја... - Да? 1135 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 Шта год да кажеш, ми те волимо. 1136 01:09:20,167 --> 01:09:21,667 И даље ћеш бити наш син. 1137 01:09:22,375 --> 01:09:24,250 Немојте се плашити. иди... 1138 01:09:24,417 --> 01:09:25,708 Да, настави. 1139 01:09:27,583 --> 01:09:28,792 у ствари... 1140 01:09:29,833 --> 01:09:31,875 Не могу а да се не запитам о стварима. 1141 01:09:33,083 --> 01:09:35,125 Је ли то све? Ништа страшно. 1142 01:09:38,542 --> 01:09:42,083 То је природно да се питаш о стварима у твојим годинама. 1143 01:09:42,250 --> 01:09:44,042 Можете ли нам дати пример? 1144 01:09:47,750 --> 01:09:49,458 Као, зашто смо овде? 1145 01:09:50,750 --> 01:09:51,875 Па то је... 1146 01:09:52,042 --> 01:09:54,750 Знаш, тата ће ускоро добити посао. 1147 01:09:54,917 --> 01:09:57,750 И потражићемо други стан, 1148 01:09:58,208 --> 01:10:00,167 тако да имате своју собу. 1149 01:10:00,333 --> 01:10:03,458 А мама је добила 87/100 на ИТ тесту. 1150 01:10:04,417 --> 01:10:05,833 87/1007 1151 01:10:06,000 --> 01:10:07,375 Ван овог света! 1152 01:10:09,583 --> 01:10:12,125 Очигледно, то је прави врх. 1153 01:10:12,292 --> 01:10:14,625 - Драга, то је дивно! - Хвала. 1154 01:10:14,958 --> 01:10:17,208 Не, мислим, зашто смо на Земљи? 1155 01:10:21,875 --> 01:10:22,792 и... 1156 01:10:22,958 --> 01:10:25,000 зашто живимо па умиремо? 1157 01:10:27,625 --> 01:10:28,833 чему све то? 1158 01:10:30,167 --> 01:10:33,417 Зашто су неки људи болесни и патња? 1159 01:10:37,125 --> 01:10:38,750 Где идеш кад умреш? 1160 01:10:42,083 --> 01:10:43,042 кад умреш? 1161 01:10:45,833 --> 01:10:49,208 Сунце, иди на небо и у небо. 1162 01:10:50,625 --> 01:10:53,917 Да, можда. Можда идеш у рај. 1163 01:10:54,083 --> 01:10:56,417 То је барем консензус. 1164 01:10:57,167 --> 01:10:59,667 Не можда. Ти идеш у рај. 1165 01:10:59,833 --> 01:11:01,208 - Можда. - Не. 1166 01:11:01,375 --> 01:11:03,625 - Стварно ћеш га престрашити. - Нећу. 1167 01:11:03,792 --> 01:11:04,792 Нико се није вратио. 1168 01:11:04,958 --> 01:11:07,125 - Идеш у рај. - Глупости. 1169 01:11:07,292 --> 01:11:08,583 Није глупост. 1170 01:11:08,750 --> 01:11:10,708 - Зашто то кажеш? - То је његова одлука. 1171 01:11:10,875 --> 01:11:12,667 Он има 13 година, није идиот. 1172 01:11:12,833 --> 01:11:14,292 Сада иде егзистенцијално. 1173 01:11:14,458 --> 01:11:16,958 Не извртајте му ум. У неком тренутку... 1174 01:11:17,125 --> 01:11:18,750 До неба и раја! 1175 01:11:21,042 --> 01:11:22,917 Можете ли рећи ако си ти месија? 1176 01:11:23,667 --> 01:11:24,833 јер... 1177 01:11:25,500 --> 01:11:27,375 Понекад се осећам као да сам то ја. 1178 01:11:30,042 --> 01:11:31,417 Да ли има грозницу? 1179 01:11:33,792 --> 01:11:35,583 Не, 37,3°Ц мак. 1180 01:11:36,917 --> 01:11:39,042 Види, ја не мислим да си ти месија. 1181 01:11:40,042 --> 01:11:42,167 поштено, не можемо вас искључити. 1182 01:11:42,333 --> 01:11:43,625 Али по свој прилици... 1183 01:11:46,250 --> 01:11:47,833 Не, ти ниси месија. 1184 01:11:48,000 --> 01:11:49,292 Не, по свој прилици. 1185 01:11:49,458 --> 01:11:50,917 Како можеш бити сигуран? 1186 01:11:54,417 --> 01:11:55,583 Добро питање. 1187 01:11:57,792 --> 01:12:00,625 Видите, таква огромна питања, 1188 01:12:00,792 --> 01:12:02,125 позабавићеш се касније. 1189 01:12:02,292 --> 01:12:04,875 мислим, не затрпавај ум с тим. 1190 01:12:05,042 --> 01:12:06,833 Искористите живот на најбољи начин, забавите се. 1191 01:12:07,000 --> 01:12:09,542 Чекај, ово је важно, Сандрине. 1192 01:12:13,250 --> 01:12:14,750 Зашто би ти могао бити месија? 1193 01:12:15,500 --> 01:12:17,583 - Где ово иде? - Зар не могу да питам? 1194 01:12:17,750 --> 01:12:19,458 - Само питам. - Ти му говориш. 1195 01:12:19,625 --> 01:12:21,042 Знате све? 1196 01:12:21,208 --> 01:12:23,292 Не, забринута сам за свог сина. 1197 01:12:23,458 --> 01:12:25,667 Немојмо га више збуњивати. 1198 01:12:26,000 --> 01:12:27,500 Још увек само питам. 1199 01:12:27,917 --> 01:12:29,125 не знам све. 1200 01:12:35,042 --> 01:12:36,500 Не знам. Осећам то. 1201 01:12:38,833 --> 01:12:41,750 - Осећаш ли? - Морам да видим Абоурмада. Одмах! 1202 01:12:42,208 --> 01:12:44,083 Он ће знати да ли сам месија. 1203 01:12:44,250 --> 01:12:46,625 чекај, не можемо да се љуљамо код рабина. 1204 01:12:46,792 --> 01:12:48,625 Шта ће он урадити? Он није доктор. 1205 01:12:49,792 --> 01:12:52,000 Рабини знају ствари. идемо. 1206 01:12:53,875 --> 01:12:55,250 Ово је смешно. 1207 01:12:55,417 --> 01:12:56,750 Нећемо дуго остати. 1208 01:12:56,917 --> 01:12:59,708 Можете се кладити. Он пориче да је месија и ми се разиђемо. 1209 01:13:01,625 --> 01:13:02,583 вече. 1210 01:13:03,083 --> 01:13:05,542 Извините још једном, хвала што сте нас примили. 1211 01:13:05,708 --> 01:13:06,792 Донели смо твој шешир. 1212 01:13:07,167 --> 01:13:08,750 - Хвала. - И торту. 1213 01:13:08,917 --> 01:13:09,708 Ананас? 1214 01:13:10,625 --> 01:13:13,000 - Како сте погодили? - Уђи. 1215 01:13:13,167 --> 01:13:16,333 Сандрине, он је рабин. Рекао сам ти, они знају. 1216 01:13:17,083 --> 01:13:18,708 Да, рабини знају. 1217 01:13:19,708 --> 01:13:23,583 Оно што разликује месију ако не и велики осећај одговорности? 1218 01:13:24,125 --> 01:13:27,167 Моше, у стварности, питање које себи постављате 1219 01:13:27,333 --> 01:13:28,542 да ли је ово... 1220 01:13:28,708 --> 01:13:30,500 Које је моје место на Земљи? 1221 01:13:30,667 --> 01:13:34,417 и изнад свега, да ли би свет био другачији без мене? 1222 01:13:35,125 --> 01:13:37,417 Пролаз читаће у синагоги, 1223 01:13:37,583 --> 01:13:39,917 Лекх Лекха, то показује. 1224 01:13:40,417 --> 01:13:43,167 Бог рече Аврааму, Иди! Иди себи! 1225 01:13:43,333 --> 01:13:44,333 Иди за себе! 1226 01:13:44,500 --> 01:13:46,250 Немојте се прилагођавати другима. 1227 01:13:46,417 --> 01:13:47,833 Или у своју околину. 1228 01:13:48,000 --> 01:13:49,500 Другим речима, Иди! 1229 01:13:49,667 --> 01:13:51,208 Пронађите своје место међу мушкарцима. 1230 01:13:52,375 --> 01:13:53,292 И жене. 1231 01:13:54,375 --> 01:13:56,208 И жене. Има ли питања? 1232 01:13:59,208 --> 01:14:01,125 Не. Хвала вам пуно. 1233 01:14:01,292 --> 01:14:03,417 - Веома просветљујуће. - Имам питање. 1234 01:14:04,500 --> 01:14:05,208 бр. 1235 01:14:06,542 --> 01:14:08,333 Где идеш кад умреш? 1236 01:14:08,500 --> 01:14:10,667 Молим те, преклињем те. 1237 01:14:10,833 --> 01:14:12,792 - Само питам. - Преклињем те. 1238 01:14:12,958 --> 01:14:14,958 моје питање је, могу ли у тоалет? 1239 01:14:15,375 --> 01:14:16,875 Да, наравно. 1240 01:14:22,500 --> 01:14:24,750 Тренутно смо у испитивању. 1241 01:14:24,917 --> 01:14:26,375 Ваш син је радознао. 1242 01:14:26,708 --> 01:14:29,500 Видим то у начину на који посматра ствари. 1243 01:14:29,667 --> 01:14:31,875 13 је доба за егзистенцијална питања. 1244 01:14:32,583 --> 01:14:34,875 Посебно непосредно пре ваше бар мицве. 1245 01:14:35,792 --> 01:14:38,667 знаш, он више није дете тачно. 1246 01:14:38,833 --> 01:14:40,500 И не сасвим одрасла особа. 1247 01:14:40,958 --> 01:14:42,667 Како да то изразим? он је... 1248 01:14:43,750 --> 01:14:45,667 као звезда која се крије у галаксији. 1249 01:14:46,875 --> 01:14:48,333 Његово испитивање је здраво. 1250 01:14:49,125 --> 01:14:51,417 Дивно изражено, рабине. 1251 01:14:51,792 --> 01:14:53,000 То је тако истина. 1252 01:14:53,500 --> 01:14:56,167 - Винцент, озбиљно? - Рекао сам да сам свуда тражио. 1253 01:14:56,333 --> 01:14:57,458 У дубоком смо говну. 1254 01:14:57,625 --> 01:14:59,792 Хајде само да престанемо да размишљамо о томе. 1255 01:14:59,958 --> 01:15:02,083 Идемо и кажемо старици истину. 1256 01:15:02,250 --> 01:15:03,708 Коју истину? 1257 01:15:03,875 --> 01:15:07,125 Твоја порно трака? Његов тата га је дао рабину! 1258 01:15:07,792 --> 01:15:09,167 Прилично чудно, зар не? 1259 01:15:09,542 --> 01:15:11,625 Изнајмљивање ВХС-а је било срање. 1260 01:15:12,125 --> 01:15:13,167 Одмори се. 1261 01:15:13,333 --> 01:15:14,583 Кафа и цигарете, момци? 1262 01:15:14,917 --> 01:15:16,833 Хајде да га померимо. Хајиме! 1263 01:15:17,000 --> 01:15:19,000 А ми то нисмо ни гледали. 1264 01:15:22,000 --> 01:15:24,042 Сада, веома сам свестан да, 1265 01:15:24,208 --> 01:15:26,833 са појавом АИДС-а и ширење вируса, 1266 01:15:27,000 --> 01:15:30,875 млади чују много глупости о сексуалности, 1267 01:15:31,833 --> 01:15:33,417 кондоми, хомосексуалност... 1268 01:15:34,333 --> 01:15:37,125 Али у овом конкретном случају, 1269 01:15:37,792 --> 01:15:41,583 Признајем да се питам ако смо у царству ироније... 1270 01:15:41,750 --> 01:15:42,958 Или далеко даље. 1271 01:15:43,125 --> 01:15:45,208 За 25 година као наставник, 1272 01:15:47,208 --> 01:15:48,500 Никад нисам видео слично. 1273 01:15:50,958 --> 01:15:52,750 Запрепаштени смо, госпођо Дубоа. 1274 01:15:52,917 --> 01:15:54,125 Исто тако. 1275 01:15:54,500 --> 01:15:56,208 - Да, то је... - Тачно. 1276 01:15:56,375 --> 01:15:59,375 - Неће се поновити. - Ослањам се на тебе да разговараш са њима. 1277 01:15:59,542 --> 01:16:01,083 Што се тиче ових предмета 1278 01:16:01,250 --> 01:16:04,375 које нас једва засмејавају у кући Дуцхеснаи. 1279 01:16:04,542 --> 01:16:05,917 Можда Бенхамоус... 1280 01:16:07,500 --> 01:16:09,167 - Не Бенхамоус. - Шта? 1281 01:16:09,500 --> 01:16:10,750 Да, Бенхамоу је... 1282 01:16:10,917 --> 01:16:13,000 - Докторе. - Зубар. 1283 01:16:16,167 --> 01:16:18,792 Ниси све то урадио да наљутим мог тату? 1284 01:16:20,375 --> 01:16:21,625 Као намерно? 1285 01:16:23,750 --> 01:16:24,583 Мислиш? 1286 01:16:26,000 --> 01:16:27,458 Ти си геније. 1287 01:16:28,292 --> 01:16:31,000 Како сте добили идеју? одакле? 1288 01:16:31,667 --> 01:16:33,958 Није важно како сам то добио. 1289 01:16:34,542 --> 01:16:36,208 Схватио сам, то је све. 1290 01:16:36,542 --> 01:16:37,708 Кога брига како. 1291 01:16:37,958 --> 01:16:39,500 Ти си другачији. 1292 01:16:41,458 --> 01:16:43,375 Никад не бих помислио. 1293 01:16:43,542 --> 01:16:47,208 први пут кад сам те видео, Спустио сам те као... 1294 01:16:48,875 --> 01:16:49,917 Као... 1295 01:16:50,542 --> 01:16:51,417 Мерна шипка? 1296 01:16:52,833 --> 01:16:53,833 Да. 1297 01:16:54,000 --> 01:16:55,125 Лепо. 1298 01:17:12,167 --> 01:17:13,083 Извините. 1299 01:17:14,333 --> 01:17:15,375 Тресиш се. 1300 01:17:16,875 --> 01:17:18,625 Само ми је мало хладно. 1301 01:17:18,792 --> 01:17:20,333 Као да су врата отворена... 1302 01:17:21,375 --> 01:17:22,542 Тресиш се. 1303 01:17:33,375 --> 01:17:35,500 Треба нам мало разговора, ти и ја. 1304 01:17:47,958 --> 01:17:50,750 - Твоја оцена није проблем. - То је проблем. 1305 01:17:50,917 --> 01:17:53,667 То је наша породица. на шта личимо? 1306 01:17:53,833 --> 01:17:55,083 Само размисли! 1307 01:17:55,792 --> 01:17:58,125 А ти се смејеш. Ицх Лиебе Дицх, Франгоис. 1308 01:17:58,292 --> 01:18:00,458 - Срам те било! - За шта? 1309 01:18:00,625 --> 01:18:02,917 Закопчај, Арнауд. За све си ти крив. 1310 01:18:03,083 --> 01:18:04,750 Једног дана ће ми захвалити. 1311 01:18:04,917 --> 01:18:07,625 Он ће бити опрезнији следећи пут када проучава фотографију. 1312 01:18:07,792 --> 01:18:10,042 Лекција критичког мишљења! 1313 01:18:13,958 --> 01:18:16,667 Радим прсте до кости за ову породицу! 1314 01:18:17,000 --> 01:18:18,917 Кунем се, нећу ово рећи двапут! 1315 01:19:28,125 --> 01:19:30,125 Слушаш ли? Има ли кога код куће? 1316 01:19:30,292 --> 01:19:31,333 Пробуди се! 1317 01:19:35,792 --> 01:19:36,583 Дипстицк. 1318 01:19:37,458 --> 01:19:38,667 Прекини то одмах! 1319 01:19:39,000 --> 01:19:40,167 Мука ми је од тога! 1320 01:19:41,000 --> 01:19:41,875 Срање! 1321 01:19:46,333 --> 01:19:48,000 - Да? - Здраво, рабине. 1322 01:19:48,542 --> 01:19:50,875 У ствари, овде сам за савет. 1323 01:19:51,375 --> 01:19:52,875 Да испланирам своју бар мицву. 1324 01:19:54,000 --> 01:19:55,042 Могу ли ући? 1325 01:19:56,583 --> 01:19:57,833 Наравно, уђи. 1326 01:20:00,125 --> 01:20:02,417 Да ли сте добили одговор од Сецанеза? 1327 01:20:03,208 --> 01:20:05,000 Зар нису рекли када? 1328 01:20:10,042 --> 01:20:10,958 Ивес? 1329 01:20:11,417 --> 01:20:12,583 Слушаш ли? 1330 01:20:12,750 --> 01:20:14,375 Уживам да перем судове. 1331 01:20:14,542 --> 01:20:16,250 У праву си, опуштајуће је. 1332 01:20:17,750 --> 01:20:20,583 Знам када мењаш тему. 1333 01:20:20,958 --> 01:20:22,167 Нећу се чути. 1334 01:20:22,333 --> 01:20:24,917 Немој да се осећаш опет извини себе. 1335 01:20:25,917 --> 01:20:28,958 Ја нисам. нећу се чути, Прескочио сам интервју. 1336 01:20:30,292 --> 01:20:31,625 Како то? 1337 01:20:33,583 --> 01:20:35,667 Види, размишљао сам... 1338 01:20:36,083 --> 01:20:38,083 Отпуштање није било случајно. 1339 01:20:38,625 --> 01:20:40,667 То је нека врста божјег посла. Сигнал. 1340 01:20:40,833 --> 01:20:43,167 ...најављена акција дивљег штрајка... 1341 01:20:44,292 --> 01:20:46,000 Не осећам велико интересовање. 1342 01:20:47,167 --> 01:20:49,208 Газде транспорта предвиђају 1343 01:20:49,375 --> 01:20:51,625 велики поремећај јутрос. 1344 01:20:52,042 --> 01:20:53,208 То је катастрофа. 1345 01:20:53,375 --> 01:20:54,792 - Шта? - Штрајк! 1346 01:20:54,958 --> 01:20:56,250 Мој интервју. закаснићу. 1347 01:20:56,417 --> 01:20:57,833 Пожури, треба ми превоз! 1348 01:20:58,000 --> 01:20:59,625 - Управо сада? - Да, сада. 1349 01:21:00,292 --> 01:21:01,375 Закаснићу. 1350 01:21:01,542 --> 01:21:04,125 Део за машину за прање судова је стигао. Могу то поправити. 1351 01:21:04,292 --> 01:21:06,167 касније. Моја жена има састанак. 1352 01:21:06,958 --> 01:21:09,833 Не, само напред. Имаш кључеве? 1353 01:21:10,000 --> 01:21:10,958 Да, имам. 1354 01:21:11,125 --> 01:21:13,167 Сандрине, средила си фризуру. 1355 01:21:13,667 --> 01:21:15,750 Да, веома пажљив од вас. 1356 01:21:16,667 --> 01:21:19,083 Пристаје вам, истиче ваше лице. Веома модерно. 1357 01:21:19,250 --> 01:21:20,958 - Стварно? - Заиста! 1358 01:21:21,125 --> 01:21:23,292 Као филмска звезда. Денеуве или било ко. 1359 01:21:24,000 --> 01:21:26,000 Само сам желео светлије и светлије. 1360 01:21:26,167 --> 01:21:28,750 - Лето је, пристаје ти. - Стварно? 1361 01:21:28,917 --> 01:21:31,000 - Није превише крут? - Можемо ли да идемо? Каснимо. 1362 01:21:31,167 --> 01:21:32,792 Сандрине! Срећно! 1363 01:21:32,958 --> 01:21:34,125 Госпођо Даиан! 1364 01:21:37,625 --> 01:21:38,333 хало? 1365 01:21:38,833 --> 01:21:39,958 Здраво, госпођо Дуцхеснаи, 1366 01:21:40,125 --> 01:21:43,333 могу ли да разговарам са твојом ћерком, Анне-Карине, молим те? 1367 01:21:43,500 --> 01:21:45,375 - Ко зове? - Роберт Смитх. 1368 01:21:45,667 --> 01:21:47,000 Држите линију. 1369 01:21:47,500 --> 01:21:49,333 Анне-Карине, телефон! 1370 01:21:49,500 --> 01:21:51,000 Роберт Смитх тражи за тебе. 1371 01:21:51,292 --> 01:21:52,458 Она долази. 1372 01:21:52,792 --> 01:21:53,917 Уради то! 1373 01:21:54,083 --> 01:21:54,958 хало? 1374 01:21:55,125 --> 01:21:57,333 Здраво, Анне-Карине, ја сам. 1375 01:21:57,583 --> 01:21:59,167 Коначно можемо да разговарамо... 1376 01:22:09,208 --> 01:22:10,667 Нешто није у реду? 1377 01:22:10,833 --> 01:22:11,625 Спаваца соба! 1378 01:22:12,333 --> 01:22:13,750 Роберт Смитх! 1379 01:22:15,917 --> 01:22:17,375 Опет пресеци. 1380 01:22:19,667 --> 01:22:21,500 Мрдај, дођавола! 1381 01:22:23,125 --> 01:22:25,833 Од свих дана у недељи, бирају данас! 1382 01:22:26,375 --> 01:22:28,375 Закаснићу, сигурно. 1383 01:22:28,542 --> 01:22:30,042 Помери се, хоћеш ли? 1384 01:22:30,208 --> 01:22:31,792 Смири се, љубави моја. 1385 01:22:33,750 --> 01:22:34,750 Зашто се мучити? 1386 01:22:34,917 --> 01:22:37,458 Никад га нећу добити. Осуђен сам да будем секретар. 1387 01:22:37,625 --> 01:22:39,208 Никако, Сандрине. 1388 01:22:39,375 --> 01:22:41,500 Напорно сте радили, спремни сте. 1389 01:22:41,667 --> 01:22:43,333 Сви ће закаснити. 1390 01:22:45,500 --> 01:22:48,208 Ретко проналазим речи али желим да знаш... 1391 01:22:48,708 --> 01:22:50,250 Шта? Хајде. 1392 01:22:57,667 --> 01:22:58,833 Коса ти је сјајна. 1393 01:23:00,250 --> 01:23:02,417 - Заиста ти пристаје. - Прошетаћу. 1394 01:23:10,792 --> 01:23:14,208 Тренутак који сте сви чекали, РТЛ-ов кофер. 1395 01:23:14,375 --> 01:23:16,958 15,657 франака тамо данас. 1396 01:23:17,125 --> 01:23:19,458 Зато зовемо предграђе Париза, 1397 01:23:19,625 --> 01:23:21,792 на запад, тачније. 1398 01:23:21,958 --> 01:23:24,250 Покушавамо да дођемо до г. Даиана. 1399 01:23:25,000 --> 01:23:26,917 Ив Дајан, који је послао свој купон... 1400 01:23:27,083 --> 01:23:28,333 Мора да се шалиш. 1401 01:23:28,500 --> 01:23:30,042 Није верен, звони. 1402 01:23:35,625 --> 01:23:38,000 - Штета. - Шалиш се, Фабрице! 1403 01:23:38,167 --> 01:23:40,542 - Фабрис, у застоју сам! - Нема одговора. 1404 01:23:40,708 --> 01:23:42,583 - Да ли је ово шала? - Последње звоно. 1405 01:23:42,750 --> 01:23:43,542 хало? 1406 01:23:43,708 --> 01:23:46,167 - Ко је то? - Ни секунду прерано. 1407 01:23:46,792 --> 01:23:48,542 - Здраво. - Фабрис на РТЛ-у овде. 1408 01:23:48,708 --> 01:23:51,208 - Ви сте г. Ивес Даиан? - То сам ја! 1409 01:23:51,375 --> 01:23:52,792 Не, ја сам Ивес Даиан! 1410 01:23:52,958 --> 01:23:54,750 Знате ли колико... 1411 01:23:54,917 --> 01:23:55,958 ко је ово? 1412 01:23:56,417 --> 01:23:57,333 Бергер! 1413 01:23:57,500 --> 01:24:00,458 - Колико у коферу? - Какав кофер, Фабрис? 1414 01:24:00,625 --> 01:24:02,292 Знате РТЛ кофер? 1415 01:24:02,458 --> 01:24:04,083 Превише тачно знамо! 1416 01:24:04,250 --> 01:24:06,458 Записујемо сваки дан нам Бог даје! 1417 01:24:06,625 --> 01:24:07,750 Са мојом малом оловком! 1418 01:24:07,917 --> 01:24:09,125 Бергер! 1419 01:24:09,292 --> 01:24:12,417 - ...послао купон. - Срање, то звони. 1420 01:24:12,583 --> 01:24:13,833 Мора да је негде. 1421 01:24:14,000 --> 01:24:14,792 Фрижидер! 1422 01:24:14,958 --> 01:24:17,417 Знаш џекпот у коферу? 1423 01:24:17,750 --> 01:24:20,125 Да, знамо то! Чекај! 1424 01:24:20,292 --> 01:24:21,667 Бергер, на фрижидер! 1425 01:24:21,833 --> 01:24:25,167 Бергер, у фрижидеру је. Ту је свеска. 1426 01:24:25,333 --> 01:24:27,333 На дну, на подлози. 1427 01:24:27,500 --> 01:24:29,458 Проверите плочицу! 15.657 франака! 1428 01:24:29,625 --> 01:24:31,042 На фрижидеру! 1429 01:24:31,583 --> 01:24:33,542 Да ли је 15.657 франака? 1430 01:24:33,708 --> 01:24:34,792 Добро одиграно, г. Даиан. 1431 01:24:34,958 --> 01:24:38,333 Освојите џекпот у РТЛ коферу! 1432 01:24:55,333 --> 01:24:56,583 Покрет! 1433 01:24:57,708 --> 01:24:58,875 Покрет! 1434 01:25:02,792 --> 01:25:04,208 Отворено је! 1435 01:25:07,458 --> 01:25:10,000 - Па? - Никад ме не потцењујте, момци. 1436 01:25:11,792 --> 01:25:13,000 Погледај то. 1437 01:25:13,375 --> 01:25:15,375 - Како си то урадио? - Шеф! 1438 01:25:15,542 --> 01:25:16,958 - Рекао сам да сам на томе. - Да видимо! 1439 01:25:19,083 --> 01:25:21,208 Златна грозница 1440 01:25:24,333 --> 01:25:26,542 - То је чудно. - Да, чудно је. 1441 01:25:28,083 --> 01:25:29,667 Ово постаје страшно. 1442 01:25:36,167 --> 01:25:37,375 шта да кажем? 1443 01:25:37,542 --> 01:25:39,083 Био си фантастичан. 1444 01:25:39,917 --> 01:25:42,625 Заиста, на вама је. Ми делимо? 1445 01:25:42,792 --> 01:25:43,500 Не! 1446 01:25:43,667 --> 01:25:46,625 Кофер је твој џем. Нисам ја победио, ти јеси! 1447 01:25:47,583 --> 01:25:49,875 - Наравно, г. Бергер? - У праву сам. 1448 01:25:50,042 --> 01:25:51,292 па... 1449 01:25:53,125 --> 01:25:55,042 Али дозволите ми да вас замолим за услугу. 1450 01:25:55,208 --> 01:25:56,417 Можете се кладити. 1451 01:25:56,583 --> 01:25:57,958 Именуј га. 1452 01:25:59,208 --> 01:26:01,500 Хоћете ли престати да ме зовете г. Бергер? 1453 01:26:01,875 --> 01:26:03,667 Сада идемо уназад 1454 01:26:03,833 --> 01:26:06,625 и осећа се мало хладно, мало удаљено. 1455 01:26:08,333 --> 01:26:09,792 Зовем се Етиенне. 1456 01:26:12,000 --> 01:26:13,208 У реду, Етиенне. 1457 01:26:15,250 --> 01:26:16,875 Амазинг Етиенне! 1458 01:26:17,125 --> 01:26:19,625 Невероватан г. Дајан! Аттабои! 1459 01:26:19,792 --> 01:26:21,208 Лудо је, све ово. 1460 01:26:21,958 --> 01:26:23,208 Чудо. 1461 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 Тако је. 1462 01:26:24,542 --> 01:26:25,667 Чудо. 1463 01:26:26,958 --> 01:26:29,375 Ни речи госпођи Дајан. То је изненађење. 1464 01:26:29,875 --> 01:26:31,583 Ок, Сандрине ни речи. 1465 01:26:34,250 --> 01:26:35,042 госпођо Даиан. 1466 01:26:35,625 --> 01:26:36,667 Сандрине. 1467 01:26:37,458 --> 01:26:38,500 У реду, Сандрине. 1468 01:26:38,667 --> 01:26:39,792 Изволите. 1469 01:26:39,958 --> 01:26:41,042 Извините... 1470 01:26:41,542 --> 01:26:42,375 Да? 1471 01:26:42,542 --> 01:26:43,833 Дуцхеснаи. Сећаш ме се? 1472 01:26:44,292 --> 01:26:45,875 - Да, наравно. - Добро. 1473 01:26:46,042 --> 01:26:47,750 Бићу кратак и сладак. 1474 01:26:47,917 --> 01:26:51,083 Ваш син ће престати да зове под смешним псеудонимима. 1475 01:26:51,250 --> 01:26:54,417 Нема контакта са мојом девојком у разреду. Нема контакта ван школе. 1476 01:26:54,958 --> 01:26:56,708 Да ли сам јасан? 1477 01:26:57,500 --> 01:26:58,583 Кристално јасно. 1478 01:26:59,167 --> 01:27:00,583 Добро ми одговара. 1479 01:27:00,833 --> 01:27:03,583 Ако то држи мог сина подаље од фашистичке девојке. 1480 01:27:04,125 --> 01:27:05,417 Извините? 1481 01:27:06,208 --> 01:27:07,500 Реци то поново. 1482 01:27:07,667 --> 01:27:10,750 Глув, Бенито? Крстариш због модрице. 1483 01:27:12,083 --> 01:27:12,958 Модрица? 1484 01:27:13,125 --> 01:27:16,125 убацићу алат, види да ли си усрао кључ. 1485 01:27:16,292 --> 01:27:17,167 Полако, Етјен. 1486 01:27:18,042 --> 01:27:20,250 Различите речи, иста идеја. 1487 01:27:21,250 --> 01:27:22,292 Жак... 1488 01:27:23,250 --> 01:27:24,417 идемо. 1489 01:27:26,292 --> 01:27:27,292 Само напред. 1490 01:27:27,458 --> 01:27:28,458 Иди, г. Дуцхеснаи. 1491 01:27:29,833 --> 01:27:31,208 Или могу да те испратим. 1492 01:27:55,458 --> 01:27:56,417 Винцент... 1493 01:27:56,583 --> 01:27:57,875 Твоји родитељи? 1494 01:28:00,083 --> 01:28:01,625 Не идеш на аутобус? 1495 01:28:02,292 --> 01:28:03,542 тако сам и мислио. 1496 01:28:04,708 --> 01:28:06,333 У реду, видимо се. 1497 01:28:35,750 --> 01:28:37,667 Знаш да не волимо гужву. 1498 01:28:37,833 --> 01:28:40,417 Држимо главе доле, не прави таласе. 1499 01:28:40,958 --> 01:28:43,292 Не желимо да се замарамо ни са ким. 1500 01:28:43,458 --> 01:28:46,208 Зато пажљиво слушај сада свог оца. 1501 01:28:51,125 --> 01:28:52,500 Види, сунце... 1502 01:28:57,708 --> 01:28:59,250 Живот је избор. 1503 01:28:59,667 --> 01:29:01,500 Избор укључује последице. 1504 01:29:01,667 --> 01:29:04,792 Последице могу бити изазовне али и благотворно. 1505 01:29:04,958 --> 01:29:07,000 Можда сте премлади да схватите... 1506 01:29:07,167 --> 01:29:10,375 Оно што тата мисли је, клони се Анне-Карине. 1507 01:29:10,708 --> 01:29:11,833 Престани да је зовеш! 1508 01:29:12,000 --> 01:29:14,667 после лета, заборавићете да она постоји. 1509 01:29:14,833 --> 01:29:15,708 Превише муке. 1510 01:29:15,875 --> 01:29:17,375 Проћи ће, видећеш. 1511 01:29:18,292 --> 01:29:19,542 Јесмо ли се договорили? 1512 01:29:21,042 --> 01:29:22,292 Слажете се, Винцент? 1513 01:29:22,708 --> 01:29:23,917 Не, није договорено. 1514 01:29:24,083 --> 01:29:26,792 Нешто ви момци изгледа да не схватам... 1515 01:29:27,167 --> 01:29:28,333 Ја нисам ти! 1516 01:29:28,500 --> 01:29:30,542 Јеби се не прави таласе и јеби се... 1517 01:29:30,708 --> 01:29:31,625 Вау, језик! 1518 01:29:31,792 --> 01:29:33,833 Ја кажем шта хоћу! Знаш зашто? 1519 01:29:34,000 --> 01:29:36,083 Ово није Мекнес или Оран 1950. године. 1520 01:29:36,250 --> 01:29:38,292 Радим шта хоћу, видим кога хоћу. 1521 01:29:38,458 --> 01:29:40,167 Убаците то у своје главе! 1522 01:29:44,667 --> 01:29:46,250 И не требају ми животне лекције 1523 01:29:46,417 --> 01:29:48,167 од незапосленог, син-пљачка отац 1524 01:29:48,333 --> 01:29:50,542 и неуротичар, жељна мајка КГБ-а, 1525 01:29:50,708 --> 01:29:53,708 који купује у ормарима да шпијунира све! 1526 01:29:53,875 --> 01:29:57,292 Погледај се у огледало пре него што ми кажеш добро од погрешног! 1527 01:30:00,500 --> 01:30:01,750 Шта га је спопало? 1528 01:30:02,875 --> 01:30:04,375 Украо си од Арнауда? 1529 01:30:04,542 --> 01:30:05,833 Не, позајмљено од њега. 1530 01:30:06,208 --> 01:30:07,083 Уштипни ме! 1531 01:30:07,250 --> 01:30:09,708 нисам крао, Покрио сам га чековима. 1532 01:30:09,875 --> 01:30:12,167 Моја картица се заглавила у благајни. 1533 01:30:12,333 --> 01:30:14,625 Као да би уновчио ваше чекове! 1534 01:30:14,792 --> 01:30:16,125 Ти крадеш од свог сина! 1535 01:30:16,292 --> 01:30:18,125 Нисам украо, ​​дођавола! 1536 01:30:18,292 --> 01:30:20,042 И ми смо ван минуса! 1537 01:30:20,375 --> 01:30:22,292 Да, чуда се дешавају! 1538 01:30:22,750 --> 01:30:24,792 Али, као и обично, уништиш га! 1539 01:30:26,500 --> 01:30:27,208 Срање! 1540 01:30:46,375 --> 01:30:48,000 Рекао сам Винценту да си овде, 1541 01:30:48,167 --> 01:30:51,542 али жели да остане у Ниновој соби да се смири. 1542 01:30:51,750 --> 01:30:53,083 Аморе! 1543 01:30:53,250 --> 01:30:54,917 То је Алдо. Неће бити тренутак. 1544 01:30:57,000 --> 01:30:59,542 Састанак који се одуговлачио. 1545 01:30:59,750 --> 01:31:00,625 ко је овде? 1546 01:31:00,792 --> 01:31:03,292 Ив, познајеш ли Алда? 1547 01:31:03,875 --> 01:31:06,417 Наравно, упознали смо се. По виђењу. 1548 01:31:06,583 --> 01:31:08,583 - Како си? - Добро, хвала. 1549 01:31:09,875 --> 01:31:11,000 Аморе... 1550 01:31:11,583 --> 01:31:13,000 Ив је у потрази за послом. 1551 01:31:14,792 --> 01:31:17,250 Мислио сам да можеш питати на послу 1552 01:31:17,417 --> 01:31:19,292 да видим да ли запошљавају. 1553 01:31:19,833 --> 01:31:21,292 Да, добра идеја. 1554 01:31:21,458 --> 01:31:23,417 свакако ћу питати. 1555 01:31:25,083 --> 01:31:25,833 Једну секунду. 1556 01:31:33,292 --> 01:31:35,000 Па, колико дуго теби? 1557 01:31:36,500 --> 01:31:37,625 Извините? 1558 01:31:44,333 --> 01:31:45,375 Скоро 3 месеца. 1559 01:31:45,792 --> 01:31:47,500 Био сам отпуштен. 1560 01:31:47,958 --> 01:31:49,917 - Ућасно. - Да, грозно. 1561 01:31:50,375 --> 01:31:51,417 Говорите италијански? 1562 01:31:51,583 --> 01:31:54,417 неко време, Био сам са Мулинексом код Милана. 1563 01:31:54,750 --> 01:31:55,792 Јуниор екец. 1564 01:31:55,958 --> 01:31:57,792 Екец? И овде исто. 1565 01:31:58,208 --> 01:31:59,625 Не? Стварно? 1566 01:32:00,167 --> 01:32:02,167 - Драго ми је. - Усрана времена. 1567 01:32:02,333 --> 01:32:04,208 Ноћна мора, апсолутна ноћна мора. 1568 01:32:04,375 --> 01:32:05,375 То је твоја жена. 1569 01:32:05,542 --> 01:32:08,167 Позвао сам је унутра али можда бисте желели да... 1570 01:32:11,625 --> 01:32:13,917 Сандрине, нисам украо из коверте. 1571 01:32:14,083 --> 01:32:15,292 Нисам имао другу опцију 1572 01:32:15,458 --> 01:32:18,167 и нисам хтео да те бринем, видиш? 1573 01:32:18,333 --> 01:32:19,542 Добио сам посао. 1574 01:32:21,417 --> 01:32:22,292 Шта? 1575 01:32:22,750 --> 01:32:23,667 Добио сам посао. 1576 01:32:24,125 --> 01:32:25,500 Менаџер продаје. 1577 01:32:26,458 --> 01:32:28,000 Званична потврда. 1578 01:32:37,667 --> 01:32:39,042 Никада нећете погодити. 1579 01:32:39,667 --> 01:32:40,500 Ја сам извршни директор. 1580 01:33:39,583 --> 01:33:41,375 Један, два, три... 1581 01:33:41,917 --> 01:33:43,125 Изненађење! 1582 01:33:45,750 --> 01:33:47,958 Па? шта видиш? 1583 01:33:48,333 --> 01:33:49,292 Полица за књиге. 1584 01:33:49,750 --> 01:33:50,708 Не само. 1585 01:33:53,042 --> 01:33:55,667 Чекај, направио сам то, урадићу то. 1586 01:33:57,042 --> 01:33:58,500 Урадио сам своје. 1587 01:33:58,833 --> 01:34:01,667 Дакле, полица за књиге и... 1588 01:34:04,958 --> 01:34:06,375 Изволите! 1589 01:34:07,167 --> 01:34:08,250 Па? 1590 01:34:11,917 --> 01:34:13,917 Не изгледај тако задовољно. Схваташ ли? 1591 01:34:14,917 --> 01:34:16,625 - Шта? - Схвати да није... 1592 01:34:16,792 --> 01:34:17,833 То није полица за књиге. 1593 01:34:18,000 --> 01:34:21,417 Сунце, од данас, Мама и ја спавамо овде. 1594 01:34:22,000 --> 01:34:23,750 Коначно имате своју собу. 1595 01:34:24,208 --> 01:34:25,667 Своју собу! 1596 01:34:26,750 --> 01:34:28,125 Није те брига? 1597 01:34:28,333 --> 01:34:30,167 Знаш шта, Сандрине? Наравно да му је стало. 1598 01:34:30,333 --> 01:34:33,250 Он је под стресом преко његове бар мицве сутра. 1599 01:34:33,417 --> 01:34:34,833 Његов велики дан. 1600 01:34:35,292 --> 01:34:37,167 Душо, не брини за сутра. 1601 01:34:43,667 --> 01:34:45,333 ОК? Шта има? 1602 01:34:47,042 --> 01:34:48,708 Био си у праву. 1603 01:34:48,875 --> 01:34:50,000 Ја сам мерна шипка. 1604 01:34:54,375 --> 01:34:55,958 Коначно, признајеш. 1605 01:34:57,833 --> 01:34:59,625 Девојка из фото кабине? 1606 01:35:01,500 --> 01:35:02,917 ста се десава? 1607 01:35:03,292 --> 01:35:04,958 Ништа. То је проблем. 1608 01:35:05,375 --> 01:35:06,375 Само ништа. 1609 01:35:06,833 --> 01:35:09,292 И следеће године одлази из Париза. 1610 01:35:09,750 --> 01:35:10,833 интернат. 1611 01:35:11,208 --> 01:35:12,375 Због мене. 1612 01:35:13,625 --> 01:35:14,542 Јеси ли заљубљен? 1613 01:35:16,458 --> 01:35:18,125 - Рекао си јој? - Не. 1614 01:35:19,292 --> 01:35:21,333 Срање, морам ти све рећи. 1615 01:35:23,708 --> 01:35:25,833 - Шта радиш? - Како се зове? 1616 01:35:26,583 --> 01:35:27,625 Анне-Карине! 1617 01:35:27,792 --> 01:35:29,875 То је тврдоглаво. 1618 01:35:36,125 --> 01:35:37,125 Па? 1619 01:35:37,583 --> 01:35:38,583 Искрено? 1620 01:35:38,750 --> 01:35:40,708 - Боље за тебе него за мене. - Није премала? 1621 01:35:40,875 --> 01:35:43,375 Не, никако. Одлично ти стоји. 1622 01:35:43,542 --> 01:35:46,875 Само поништите горње дугме пре него што искочи, али... 1623 01:35:48,167 --> 01:35:50,292 Етиенне! Веома, веома елегантно. 1624 01:35:50,958 --> 01:35:53,458 Хвала. Да ли да ставим мали шешир? 1625 01:35:53,625 --> 01:35:54,583 Кипа? 1626 01:35:54,750 --> 01:35:55,917 Потпуно опционо. 1627 01:35:57,083 --> 01:35:58,833 Једно питање о коме треба да разговарамо... 1628 01:35:59,667 --> 01:36:01,458 Шта је са каубојским чизмама? 1629 01:36:05,292 --> 01:36:06,917 Не. Не може се преговарати. 1630 01:36:07,083 --> 01:36:08,083 Не може се преговарати? 1631 01:36:08,250 --> 01:36:09,250 разумем. 1632 01:36:09,875 --> 01:36:11,083 потпуно разумем. 1633 01:36:12,458 --> 01:36:13,292 Ив... 1634 01:36:14,000 --> 01:36:15,583 Да ли је поштено рећи... 1635 01:36:15,750 --> 01:36:17,083 сад, знаш... 1636 01:36:18,042 --> 01:36:19,083 ми смо некако блиски? 1637 01:36:19,250 --> 01:36:21,125 Да, то је фер. 1638 01:36:21,417 --> 01:36:22,750 Сада смо близу. 1639 01:36:22,917 --> 01:36:24,833 Говорећи о, Морам замолити за услугу. 1640 01:36:25,000 --> 01:36:26,375 Пуцај, Ивес друже. 1641 01:36:26,792 --> 01:36:27,708 па... 1642 01:36:28,042 --> 01:36:30,500 да ли бих могао да паркирам у бр. 26? 1643 01:36:30,833 --> 01:36:32,208 Вратити моје место? 1644 01:36:34,292 --> 01:36:35,792 Не, Дајани имају 38. 1645 01:36:37,125 --> 01:36:40,458 Зар не можемо само рећи 26, који је бесплатан и неискоришћен? 1646 01:36:45,625 --> 01:36:47,333 Као услугу за Сандрин. 1647 01:36:49,250 --> 01:36:51,333 Велика, велика услуга за Сандрин. 1648 01:36:53,833 --> 01:36:54,875 Било који начин горе! 1649 01:36:56,792 --> 01:36:57,917 Сада смо близу. 1650 01:36:58,083 --> 01:36:59,500 Тако сам узбуђена, Етиенне. 1651 01:36:59,667 --> 01:37:01,542 Невероватан г. Дајан! Аттабои! 1652 01:37:01,708 --> 01:37:03,250 Отићи ћу и паркирати у 26. 1653 01:37:09,083 --> 01:37:10,000 У реду, иди! 1654 01:37:13,250 --> 01:37:14,583 Лепо и лако. 1655 01:37:16,458 --> 01:37:18,125 На малој платформи тамо. 1656 01:37:18,292 --> 01:37:19,542 Пази на ноге. 1657 01:37:20,500 --> 01:37:21,458 Тако је. 1658 01:37:21,625 --> 01:37:22,625 Само се опусти. 1659 01:37:23,250 --> 01:37:24,917 - Високо је. - Имам те. 1660 01:37:25,083 --> 01:37:26,333 Ноге на ивици. 1661 01:37:26,500 --> 01:37:27,542 Погледај доле! 1662 01:37:28,167 --> 01:37:29,208 Сада, скочи! 1663 01:37:30,458 --> 01:37:31,292 Ево иде. 1664 01:37:31,458 --> 01:37:32,708 Да, уради! 1665 01:37:34,542 --> 01:37:35,542 Скочи! 1666 01:37:41,208 --> 01:37:42,333 Хајде! 1667 01:38:23,292 --> 01:38:27,833 Дискови на захтев на НРЈ! 1668 01:38:28,375 --> 01:38:31,083 Здраво, време је за Дискове на захтев. 1669 01:38:31,250 --> 01:38:33,833 Хајде да почнемо са једним од мојих омиљених. 1670 01:38:34,000 --> 01:38:36,042 Ово је од Мошеа за Женевјев. 1671 01:38:36,208 --> 01:38:38,667 још једном, ово је од Мошеа за Женевјев. 1672 01:38:38,833 --> 01:38:42,917 Највероватније се угађају стари до станице за вашу генерацију, НРЈ. 1673 01:38:43,083 --> 01:38:46,000 И долази са необичном посвећеношћу, 1674 01:38:46,167 --> 01:38:49,583 Роберт Смит се крије поред Тартуфа. 1675 01:38:49,750 --> 01:38:52,833 Ево фантастичног хита Ендруа Голда, Геневиеве. 1676 01:38:53,000 --> 01:38:54,125 Идемо! 1677 01:39:45,458 --> 01:39:49,625 на пример, кад стиснем гузицу, очи ми се затворе. 1678 01:40:59,000 --> 01:41:00,500 Изгледа добро и у розе. 1679 01:41:01,833 --> 01:41:02,833 Тресиш се? 1680 01:41:03,792 --> 01:41:04,958 Само ми је мало хладно. 1681 01:41:23,542 --> 01:41:25,250 Ив, знаш, 1682 01:41:25,583 --> 01:41:28,833 размишљајући о томе, пилула за спавање није добра идеја. 1683 01:41:29,875 --> 01:41:31,917 Сутра ујутро, ми... 1684 01:41:35,167 --> 01:41:36,750 Па си узео једну. 1685 01:41:41,125 --> 01:41:42,333 Свака препрека, 1686 01:41:42,708 --> 01:41:46,542 све гласине и лажне вести који су раширени, 1687 01:41:46,833 --> 01:41:49,333 и поред тога, данас сте овде. 1688 01:41:49,500 --> 01:41:51,500 Арапи из Бордоа, 1689 01:41:51,667 --> 01:41:54,167 Јевреји из Тулуза, Афро-Французи из Бреста... 1690 01:41:54,333 --> 01:41:57,083 За сваког Француза овде, без обзира на вашу културу, 1691 01:41:57,250 --> 01:41:59,958 имигранти кроз 1 или 10 генерација... 1692 01:42:00,125 --> 01:42:03,083 Повратак уживо на гигантски концерт 1693 01:42:03,250 --> 01:42:05,667 после говора. Игра се сада, Телепхоне. 1694 01:42:05,833 --> 01:42:09,333 Сањао сам о бољем свету 1695 01:42:12,458 --> 01:42:15,250 Где би Земља могла бити округла 1696 01:42:17,792 --> 01:42:19,708 Какав је осећај бити овде? 1697 01:42:20,167 --> 01:42:23,333 Дивно је бити овде сви заједно да се бори против расизма. 1698 01:42:23,500 --> 01:42:24,417 Искрено! 1699 01:42:24,583 --> 01:42:28,042 сви смо исти, удишемо исти ваздух. погледај... 1700 01:42:28,208 --> 01:42:30,958 Ја сам из Алзаса а он је јеврејски Арап, кога брига! 1701 01:42:31,542 --> 01:42:32,833 Да, искрено... 1702 01:42:33,000 --> 01:42:34,083 Кога брига! 1703 01:42:34,250 --> 01:42:36,042 Сви смо исти и... 1704 01:42:36,208 --> 01:42:37,458 кога брига. 1705 01:42:37,833 --> 01:42:39,125 То је историјско! 1706 01:42:44,333 --> 01:42:45,875 Не, мама! 1707 01:42:47,125 --> 01:42:48,708 Љут си што га пустиш да изађе. 1708 01:42:48,875 --> 01:42:50,833 - Не паничите. - Реци ми да ниси! 1709 01:42:51,000 --> 01:42:52,375 Реци ми. Не вечерас! 1710 01:42:52,542 --> 01:42:54,167 Сигурно ниси толико луд! 1711 01:42:54,333 --> 01:42:56,792 - Да објасним. - Вечерас свих ноћи? 1712 01:42:56,958 --> 01:42:58,000 Објасни шта? 1713 01:42:58,167 --> 01:43:01,167 Ви схватате припремамо ово месецима? 1714 01:43:01,333 --> 01:43:02,417 шта радиш? 1715 01:43:02,583 --> 01:43:05,208 Пошаљи свог брата самог после поноћи! 1716 01:43:05,375 --> 01:43:06,958 Желиш ме мртвог! 1717 01:43:07,125 --> 01:43:08,708 Мама, не желим те мртву. 1718 01:43:08,875 --> 01:43:11,250 Хоћеш да се сутра цео дан дури? 1719 01:43:12,083 --> 01:43:13,625 Мама, погледај ме. 1720 01:43:13,792 --> 01:43:16,333 Видели сте га брчкати около, плачући. 1721 01:43:17,083 --> 01:43:19,167 нисам луда, Знам да је сутра важно 1722 01:43:19,333 --> 01:43:22,083 али вечерас је за њега било изузетно важно. 1723 01:43:22,250 --> 01:43:24,417 Зашто? Зашто је то било толико важно? 1724 01:43:25,125 --> 01:43:26,208 Он је заљубљен. 1725 01:43:27,875 --> 01:43:29,083 Први пут. 1726 01:43:31,583 --> 01:43:33,417 Девојка за презентацију? 1727 01:43:34,875 --> 01:43:36,417 веруј ми. 1728 01:43:37,042 --> 01:43:39,583 Биће у првом метроу кући. 1729 01:43:39,875 --> 01:43:41,958 Мама, све је у реду. 1730 01:43:44,333 --> 01:43:45,667 Ако твој отац сазна... 1731 01:43:46,083 --> 01:43:47,292 Он неће. 1732 01:43:47,583 --> 01:43:48,958 Ово остаје између нас. 1733 01:43:49,458 --> 01:43:50,792 Дођи овамо, мама. 1734 01:43:55,375 --> 01:43:57,583 У колико сати је први метро? 1735 01:43:58,250 --> 01:43:59,500 Пет сати. 1736 01:44:00,208 --> 01:44:01,417 Пет и тридесет. 1737 01:44:03,375 --> 01:44:05,042 Хајде, биће добро. 1738 01:44:07,250 --> 01:44:09,000 Сутра ће постати човек. 1739 01:44:09,958 --> 01:44:11,833 Покушајте да му се скинете са леђа. 1740 01:44:14,542 --> 01:44:15,833 Ниси спреман. 1741 01:44:18,125 --> 01:44:19,708 Не, ниси спреман. 1742 01:44:19,875 --> 01:44:21,333 Ти ниси. Дођи овамо. 1743 01:44:22,583 --> 01:44:24,042 Стани, ти ћеш ме покренути. 1744 01:44:25,708 --> 01:44:29,167 Земља мање приземљена 1745 01:44:32,208 --> 01:44:35,833 Да, хтео сам да га дижем у ваздух 1746 01:44:39,750 --> 01:44:42,542 Ходао сам затворених очију 1747 01:44:43,083 --> 01:44:45,875 Немам појма где да поставим сваку ногу 1748 01:44:46,500 --> 01:44:49,167 Сањао сам стварност 1749 01:44:50,917 --> 01:44:53,083 Моја стварност 1750 01:44:54,250 --> 01:44:55,542 победио ме 1751 01:46:16,333 --> 01:46:18,250 - Све добро. - Кући је? 1752 01:46:19,792 --> 01:46:22,000 - Шта има? - Ништа. Врати се на спавање. 1753 01:46:47,458 --> 01:46:48,625 Данас, заиста... 1754 01:46:48,792 --> 01:46:50,583 Срање, сваки пут. 1755 01:46:53,042 --> 01:46:56,417 Заиста данас, за мене, није само још један дан. 1756 01:46:56,667 --> 01:46:59,208 То је прекретница. Одлучан корак. 1757 01:46:59,542 --> 01:47:02,750 Желео бих да поделим са вама моје најдубље емоције. 1758 01:47:03,750 --> 01:47:06,625 Како да не рећи пар речи мојој породици? 1759 01:47:07,083 --> 01:47:08,708 Почевши од мог брата. 1760 01:47:09,750 --> 01:47:10,750 Дакле, Арнауд... 1761 01:47:11,458 --> 01:47:14,292 Чак и ако често узми ме за врећу за ударац, 1762 01:47:14,625 --> 01:47:16,958 макар твоја нежна рука често ме чупа за косу, 1763 01:47:17,708 --> 01:47:18,833 ти си 1764 01:47:19,083 --> 01:47:20,458 и увек ће бити 1765 01:47:21,000 --> 01:47:23,333 мој модел, мој водич, мој херој. 1766 01:47:24,000 --> 01:47:25,500 Надам се да ти и ја 1767 01:47:26,167 --> 01:47:27,917 никада не дајте једни другима одушка. 1768 01:47:33,208 --> 01:47:35,708 Моје мисли се окрећу онима који нису успели, 1769 01:47:35,875 --> 01:47:36,750 који је прошао даље. 1770 01:47:38,792 --> 01:47:40,875 моји бака и деда, Јеанине и Алберт. 1771 01:47:41,417 --> 01:47:44,792 од тамо горе, гледају на мене и штите ме. 1772 01:47:45,792 --> 01:47:47,417 Сумњам око "тамо горе". 1773 01:47:48,583 --> 01:47:50,500 Још увек чекам одговор. 1774 01:47:51,417 --> 01:47:52,458 тата... 1775 01:47:54,125 --> 01:47:56,833 осветлио си ми пут од рођења. 1776 01:47:58,250 --> 01:47:59,625 Чак и ако ти и ја 1777 01:48:00,125 --> 01:48:01,500 не причај много, 1778 01:48:02,500 --> 01:48:04,875 наша веза је јача него неизговорене речи. 1779 01:48:06,292 --> 01:48:07,917 Ваше присуство је довољно. 1780 01:48:08,417 --> 01:48:10,042 Ти си моја референца, мој водич, 1781 01:48:10,500 --> 01:48:11,500 мој компас. 1782 01:48:11,875 --> 01:48:12,708 у основи, 1783 01:48:13,417 --> 01:48:14,542 мој главни извршни. 1784 01:48:22,583 --> 01:48:23,375 мама... 1785 01:48:23,542 --> 01:48:25,125 шта бих ја био без тебе? 1786 01:48:25,292 --> 01:48:27,333 захваљујући теби, Ја сам јак данас. 1787 01:48:27,958 --> 01:48:29,167 Твоја љубав, 1788 01:48:29,583 --> 01:48:32,083 твоја доброта, твоја легендарна смиреност... 1789 01:48:32,917 --> 01:48:36,667 Ето, трачак ироније склизнувши у говор. 1790 01:48:37,583 --> 01:48:38,667 мама... 1791 01:48:38,958 --> 01:48:40,125 без твоје тврдоглавости, 1792 01:48:40,292 --> 01:48:42,458 ваша упорност, ваши високи стандарди, 1793 01:48:42,625 --> 01:48:45,333 Не бих био опремљен за живот који је преда мном. 1794 01:48:46,417 --> 01:48:47,292 Волим те, мама. 1795 01:48:48,292 --> 01:48:49,500 Са бескрајном љубављу. 1796 01:48:58,000 --> 01:48:59,208 Могу ли ући? 1797 01:49:00,083 --> 01:49:01,042 Да. 1798 01:49:07,000 --> 01:49:08,625 ОК? Нисте превише нервозни? 1799 01:49:10,083 --> 01:49:11,167 ја сам добро. 1800 01:49:14,917 --> 01:49:16,042 Изгледа добро. 1801 01:49:19,583 --> 01:49:20,667 то је само... 1802 01:49:20,833 --> 01:49:22,500 моје ципеле су премале. 1803 01:49:22,958 --> 01:49:23,750 јесу? 1804 01:49:24,208 --> 01:49:26,375 Прошлог месеца су се савршено уклопили. 1805 01:49:26,542 --> 01:49:27,958 Не више. 1806 01:49:28,458 --> 01:49:29,625 шта да радимо? 1807 01:49:29,792 --> 01:49:31,125 Наћи ћу други пар. 1808 01:49:31,292 --> 01:49:32,583 Не брини. 1809 01:49:34,792 --> 01:49:36,292 Не, данас среди косу. 1810 01:49:36,792 --> 01:49:39,458 Питај маму за траку за косу и завежи то. 1811 01:49:39,625 --> 01:49:41,958 Немој ме срамотити пред породицом! 1812 01:49:42,542 --> 01:49:44,958 питај ме, следећи пут када радиш фарбање. 1813 01:49:45,125 --> 01:49:46,583 Имам неколико савета за вас. 1814 01:49:47,333 --> 01:49:48,875 Да, како год. 1815 01:49:49,042 --> 01:49:50,875 Завежите косу, пожурите! 1816 01:49:51,042 --> 01:49:52,958 Купио си му розе јакну? 1817 01:49:53,667 --> 01:49:55,000 Не може се преговарати. 1818 01:58:53,750 --> 01:58:56,375 Титлови: Симон Јохн 1819 01:58:56,542 --> 01:58:59,042 Титл: ТрансПерфецт Медиа Франце